404 Miissafia. 



461 — 4()2. Der Sinn der zwei Ver«e ist mir nur dathirch 

 einigermassen klar geworden, dass ich den Satz als interrogativ 

 auftasste: ,sind also deine Götter so schwach, dass sie nicht 

 einmal einem Phantom widerstehen können?^ Dazu stimmt 

 gut Maxentius' Antwort, welche der Götzen Macht preist. 



472. ,das mit Zeichen versehene Kreuz'; die Zeichen sind 

 wohl die Sterne, die der folgende Vers erwähnt. 



481. Die Züge der Handschrift lassen am besten honnire 

 lesen. Es ist selbstverständlich von einem mit Lärm ver- 

 bundenen Naturereignisse die Rede ; ob das Getöse bei einem 

 Ei'dbeben oder das Donnern gemeint sei, Avüsste ich nicht zu 

 sagen. Bonnire würde franz. hondlr entsprechen. Ich habe 

 das Wort auf italienischem Gebiete sonst nicht nachgewiesen 

 gefunden. Bonimire würde von homba stammen. 



513. particulare als prädicativischer Accusativ; Ergänzung 

 von in ist nicht gerade nöthig. 



Zwischen 527 und 528 fehlt offenbar ein Vers; etwa: Or 

 e venuta a nui. 



bl2. ad quista s. f. erklärt näher a lei von 570; es wäre 

 denn, dass defendere la lege a . . . statt contra zulässig wäre. 

 In solchem Falle wäre das Komma nach 71 zu streichen. 



577. Etwa das zweite lo zu streichen; et lo sou deu bendice. 



591. cima, ohne weitere Ergänzung; ,welcher der Erste war'. 



593. Hs. como, das sich wohl aus folgendem Verse hieher 

 einschlich. 



635. , sobald sie gewahr werden' nämlich ,der Wahrheit 

 deiner Worte'. 



670. Der Sinn ist klar : ,du sagst, dass du Dem, Avelcher 

 gegen Gott kämpfend, mich überwindet, grossen Lohn geben 

 wirst' ; der Ausdruck ist aber recht ungelenk. Vor Allem ist 



670 dici statt dice zu lesen und che im Sinne von clii aufzufassen ; 



671 wieder che = cki (dann Komma nach ahacfe) oder Che in 

 Et zu ändern. Den zwei chi ist dann die Bedeutung ,wenn Einer' 

 beizulegen oder es ist die übliche anacoluthische Construction 

 anzunehmen , nach welcher einem absolut gebrauchten Nomen 

 erst durch das folgende Pronomen die ihm gebührende Stellung 

 im Satze zugewiesen wird (Questa donna io le niostrerb). Man 

 bemerke auch den Uebergang vom Singular chi zum Plurale^ 

 und zwar entweder erst in 673 (exaltaraili) oder, wenn U in 



