Mittheilun<;en aus romaiiistliPii Kandscliriften. If. 400 



daill = illU ist, sclion in (j72. — Endlich ist fjuidardone als 

 zweiter prüdicirender Accusativ (^önade als Lolin') oder Gr., 

 (juid. als asyndetisch verbundene Accusative aiifzufassen. (An- 

 dere Möglichkeiten wären: [e] cjuid., [in] guid.) 



694. Hs. parlamto, das ich hier, da -meufo und mmfo 

 vorkommen, dem Reime entsprechend auflöste. 



735. voshi schiene angemessener. Das Ueberliefertc lässt 

 sich indessen halten. Zwischen 742 und 743 fehlt eine Zeile. 



744. Delle mag von dem Verbum abhängen, das in der 

 ausgefallenen Zeile enthalten war. Es kann indessen auch mit 

 744 in Verbindung gesetzt werden ; ,beschämt über . . .' 



750. Ist t»c?ma^i Masc. oder Femin. (zu -i statt -e §. 81)'? 

 Letzteres wäre schlichter, aber auch Ersteres lässt sich leicht 

 annehmen. 



752. D. h. ,der Macht der Worte Katharina's' ; vgl. 635. 

 Allerdings scheint diess auf Maxentius nicht gut zu passen; 

 indessen vgl. bei Mombritius: Imperaiov . . . et omnis multitiido 

 admodum duhitaverant. Die Partikel sei im V. 751 ist daher 

 in absoluter, emphatischer Bedeutung aufzufassen. Ohne die 

 Bestätigung von Seite Mombritius hätte man sich versucht ge- 

 fühlt, 751 — 752 nach 754 zu stellen und E in 751 zu streichen. 



760. Stare ist hier im prägnanten Sinne gebraucht; , Wider- 

 stand leistend 



767. Kaum responda als ])ostvcrbales Substantiv: vo )i' e 

 r. ,es ist keine Antwort darüber'. Noch weniger befriedigt 

 respondo mit unreinem Reime und ve , darüber' statt ci ,darauf^ 



782. Es ist wohl nui zu lesen. Vgl. Mombritius: Primus 

 omnium nostrorum cecidit. 



788. ,nach Dem, was wir sehend 



799. Die übliche Wiederholung des die. 



800. Die Emendation von ceve zu cener l)ot slcli von selbst, 

 denn man Avird Avohl keine Nominativbildung aus cim(s) an- 

 nehmen. — IVIan würde eher e la cenere ne sia sj)arsa erwarten. 

 868 wird von den Leibern gesagt: vo ernno ... pelJo focu sparse. 



807. date = data. 



823. Bei der grossen Freiheit im Gebrauche des Gerun- 

 diums, die Buccio sich gestattet, mag trovando richtig sein. 

 Sonst Hesse sich etwa andiam ergänzen. 



