40(5 Mussafia. 



824. llandöclirift colla dum vando ; ,sie gehen mit ticiu 

 JMädchen^ = ,zu dem Mädchen^ Vgl. MomLritius nn einer 

 anderen Stelle: Porphyrius intravit im palatium cum imperatrice 

 ,Y.\\v Kaiserin^ liier bietet MomLritius nur: ,. . . . nt inveniamus 

 requiem'. Et euntes cecideriint ad pedes heatae K. — Es scheint 

 mir daher unnöthig, einen Emendationsversuch zu machen und 

 etwa collä donu <\ne\ vando (donne, adonne ist nämlich im 

 Süden für dove zu belegen). 



840. fo respondendo = respuse, oder freie Anwendung 

 des Grerundiums statt einer finiten Form. 



845. Handschrift coimiti: von dem zweiten Zeichen ober- 

 halb der Zeile muss man in jedem Falle absehen; das Uebrige 

 kann covjunfi, oder convinH gedeutet werden. Das Letztere 

 würde einen trefflichen Sinn geben: ,wie (^ da) ihr [nunmehr] 

 überzeugt seid, so möget ihr auch standhaft sein'. Der Reim 

 dagegen (wenn nicht Verse fehlen, was aber wenig wahrschein- 

 lich ist) fordert conjunü, das nicht leicht zu erklären ist; etwa 

 ,da ihr eines Sinnes seid'. 



848 — 849 reimen nicht mit einander; entweder fatigate 

 oder acquistarete. Ersteres kommt dem Metrum zu statten. 



Vor oder nach 8(J1 fehlt ein Vers; a giorni d.icisepte gibt 

 wohl das Datum des Martyriums an ; in der grossen lateinischen 

 Legende wird als solches der 13. November bezeichnet. 



865. jihren Weg durch die Leute hindurch nehmend', 

 ,sich durch die .Leute heimlich schleichend' (vgl. bei Dante: 

 tenne a sinistra, Sacchetti : tenne versa Bologna). — Aenderung 

 zu temeMdo ,aus Furcht vor . . .' ist demnach nicht nöthig. 



896 — 897. Die Wiederholung von respuse ist verdächtig; 

 vielleicht propiise. 



905. Hs. & ogni hene; wohl Verwechslung zwischen e Con- 

 junction und e Verbum. Ich hielt mich daher für berechtigt, letz- 

 teres einzusetzen. 



918 — 919. Entweder vetoperarai als. erste Person und voi = 

 vos, worauf mit plötzlichem Uebergange zur zweiten des Sing. 

 te (so ist jedenfalls statt in zu lesen) folgt; oder vefoperare 

 voi (= lat, ms). Letzteres ist weit ansprechender; doch da 

 ich zweifelte, beliess ich die Lesung der Handschrift. 



Nach 928 fehlt eine Zeile ; etwa se tu ine dal la morte, 



