Mlttheilunf,'«n ;hip lomiiniscben Handscliriftcn. II. A\J i 



943 — 945 sind tlrei Verse mit gieiclicm Keime. Es kann 

 immerhin eine Zeile fehlen; aber wahrscheinlicher ist es, dass 

 944 sich aus anderen ähnlichen Stellen eingeschlichen hat. 



945 — 946 berichten bereits über die Thatsache, welche 

 1070 — 1071 wieder mit denselben Worten erzählt wird. In 

 den anderen Versionen findet sich liier bloss der Befehl. Diess 

 genüg-t aber nicht, um eine Emendation zu stesse (staesse, die 

 übliche Form, geht nicht in den Vers) und vexUsse nüthig zu 

 machen. 



952 ist wenig deutlich. 



982. dice = didtur; Diez, Gramm. III, 208. 



982. ad terra ,herunter^ ; vgl. a v.alh , steige [von deinem 

 hohen Palaste] herab^ 



992. Ich folgte der Handschrift, welche mo ua trennt; 

 ,nun gehe^ statt des zu erw^artenden ,nun komme'. Vgl. 1101 

 wo man ebenfalls, statt gire, venire vorziehen würde. Ueber 

 den Reim madonna : mö va vgl. Anm. zu 226. INFan könnte 

 indessen auch mova ,sich in Bewegung setzen, sich begeben' 

 vermuthen; es läge dann indirecte Rede vor. 



999. Besser intraro. 



1003. queh — quello (st. quill o , Avenn nicht neutral) auf 

 lume rhiaro bezogen. 



1028. Ich druckte aconci a fare wegen 1217. 1506. 



1039. Hs. saie. Man könnte auch hon e trennen. 



1047. Oder che -IIa '^ ammoUare w^äre dann transitiv. 



1062 ff. Es scheint sonderbar, dass Katharina dem Por 

 phyrius und seinem Gefolge einschärft, Niemanden das, was im 

 Kerker vorgefallen war, mitzutheilen. Man würde eher er- 

 warten, dass sie sie auffordert, den neu angenommenen Glauben 

 offen zu bekennen. Ob nicht da etwas fehlt? Bei Mombritius 

 heisst es, Porphyrius und die Seinen hätten den Kerker ver- 

 lassen praecipientes custodibus tif nidli liaec indicarenf. Möglich 

 daher dass nach 1061 ein paar Zeilen ausgefallen sind. 



1098. Es ist nicht klar, ob die Handschrift pe (= per) 

 oder 2^" (== p(^sf) liest. Da ich in südhchen Texten präposi- 

 tionales poi nicht fand und pe = per noch jetzt häufig ist, so 

 beliess ich letzteres; etwa ,unterdessen'. Auch 644 kommt yc 

 qupstn vor. und obgleich es hier leicht ist ,desshalb' zu über- 

 setz(;ii, SU kann es auch wie 1098 eine temporale Locution sein. 



