MitUioilunf;cn aus loiiianisclieii irandscliriftcn. II. 409 



1178. Wie ist VI dahio zu deuten? etwa: ,bei deiner 

 Antwort auf meine Anerbictungen beziehe dicli niclit auf so 

 ungewisse Dinge wie die Zukunft'; oder bildet in d. den 

 Gegensatz zu folgendein Verse ,bei deiner Antwort hege keinen 

 Zweifel über die Aufrichtigkeit meiner Absichten'? — Es ist 

 indessen möglieh, dass hier nur die bei .lae. a Varag. (in ähn- 

 lichem, aber allerdings nicht identischem Zusammenhange) 

 vorkommenden Worte: noll dnbiis respondere sei-monlbu.s wieder- 

 gegeben werden. 



1200. Hs. sano d jovaua; der Reim forderte die Um- 

 stellung. 



looO. Die Darstellung ist etwas verworren, doch der Sinn 

 klar. jMaxentius war schon von früher her gegen seine (le- 

 malin erbost, weil sie ihm Vorwürfe gemaclit lialli!: er hatte 

 sie daher bedroht und sie musste einige Zeit hindurch es ver- 

 meiden vor ihn zn treten ; erst als sie von Kathariua's Mai'ter 

 und dem geschehenen Wunder Kunde erhielt, kam sie zu ihm 

 und ermahnte ihn, gegen Gott nicht ankämpfen zu wollen. 

 J\[it lo40 beginnt in der Handschrift ein neuer Abschnitt. Ich 

 bin ihr darin nicht gefolgt, da undi . . . mit dem Vorangehenden 

 innig zusammenhängt. — Jiemerkenswerth ist, dass weder in 

 unserer Legende von einer früheren Unterredung zwischen der 

 Kaiserin und Maxentius die Rede gewesen ist, lux-h die anderen 

 Versionen etwas davon wissen. 



1333. Klarer wäre p. per [rjam.monire. 



13.'>4. Eine kleine Aendernng der (.■onstructioii, statt n per 

 rliß oder e per cih che Iv rcpiUlone. 



1375. Sollte bedeuten ,so lange die Welt ihi ist' d. h. 

 , dauert'. Wie ]iasst dicss aber zum Vorhergehenden? Das 

 hene von 74 bezeichnet die liinunlische (»lückseligkeit; und 

 diese ist doch ewig. 



1391 kann auch zum Vorhergehenden gezogen werden. 

 Dann Komma nach 90, Semicolon nach 91. 



1398. fare de socferrare ,sich mit der Beerdigung be- 

 schäftigen'. 



1401. Ergänze: ,sie unbeerdigt zu lassen'. 



1403. Nebensatz ohne che wie l.")9S o(l(u- dirccte Rede. 

 1 )ann (yolon nach respondero. 



Sit/.iin|,'sl.ev. <1. pliil.-liist. Cl. CX. VA. II. IlCt. ■ 27 



