410 Mnssafia. 



1409. sancti kann nicht Singular sein. Die Emcndation 

 sancfo : nanti wäre bedenklich. Man erkläre ,\vie es Heilige 

 sind' und vergleiche 293. 



1422. oisei in indirecter Rede entspricht einem oimei in 

 directer; so bei Boccaccio: Oise, dolente se. 



1427. ,mit denen, die du unter deiner Botmässigkclt 

 hieltest^, d. h. ,du und die deinen leitetet das Reich'. 



1428. era kann erste oder dritte Person sein: ,ieh baute 

 auf euch und nährte keine Sorgen' oder ,das Reich war durch 

 euch in Ruhe und Sicherheit'. 



1429. ,Wer hat dich mir mit List entrissen?' oder gahhato 

 in der geAvöhnlichen Bedeutung ,hinters Licht geführt' und me 

 ist ethischer Dativ. 



1430. Cesar kann nur Maxentius sein (der freilich in 

 unserem Texte nie so bezeichnet ist); an Cesar (= Cursafes 

 der anderen Versionen) von 1240 ist nicht zu denken. Die 

 Rede von 1423 — 1429 ist daher als ein Monolog aufzufassen. 

 Maxentius beklagt zuerst in seinem Lmeren den Abfall Por- 

 phyrius', dann wendet er sich zu diesem. 1430 ist respuse kaum 

 richtig ; besser etwa prop. 



1445. Doch ingnenocckino, da nur von Porphyrius die Rede 

 ist; doch vgl. bei Mombritius : quos uhi vidisset Porplujrms per- 

 terrlfos dixit eis : Dhniitiiis caput et ad pedes itis. Es ist daher 

 immerhin möglich, dass nach 43 zwei Zeilen ausgelassen wurden. 



Nach 144G (oder vor?) feldt eine Zeile. 



1448. te vor piace ist kaum entbehi'lich. 



1453. Es ist commandone gemeint; über -one : -ane siehe 

 die Einleitung unter ,Reim'. 



1479. Oder allos. mit dem beliebten Präfix. Ich zog a-ll. 

 vor um die übliche Präposition nach cominciare zu erhalten 

 und weil 910 einfaches los. vorkommt. 



1483. , ob wohl du mit deiner Zauberkunst die Ursache 

 des Todes meiner Frau warst'; 1487 ist fecisfi. (das übrigens 

 dem Metrum zuliebe besser zu streichen wäre) der Deutlichkeit 

 halber wiederholt. 



1494. Nicht ganz klar ob lassi oder -e. Ich wählte die üb- 

 liche Form. 



1500. Vor donna ist farragio aus 1499 und zwar als selb- 

 ständiges, nicht als modales, Verbum zu ergänzen. 



