412 Mussafia. 



1G78. anche ist zur Notli haltbar; anfl (nanü) , vielmehr' 

 wäre befriedigender. 



Vor oder naeh 1G90 fehlt eine Zeile. 



1()92. adterraro kann , begraben' (so Arch. stör. nap. IV, 

 444) oder , zur Erde hinuntertragen' bedeuten; der Sinn bleibt 

 derselbe. . Es wird nämlich l()91-94 genauer ausgeführt, was 

 82-90 erzählt Avurde: Die Eugel fassten den Leib K.'s, trugen 

 ihn auf den Berg Sinai und begruben ihn dort. Die erste und 

 die letzte Handlung folgten aber nicht unmittelbar auf einander, 

 sondern das Tragen durch die Lüfte dauerte zwanzig Tage. 

 Die Construction ist volksthümlich ungelenk ; nanti lässt eine 

 andere Wendung des Ausdrucks erwarten. 



1707. ,nach dem Zeugnisse der Reisenden, w^elche sich 

 dorthin (zum Berge Sinai) begeben'. 



1741. Man möchte quillo vorziehen. 



1759. Ja soa memoria ist absoluter Accusativ wie la sua 

 tnerM u. s. w. 



1760. Hs. conducl na; na wäi'e r:^ nella ; dann aber 

 würde der Accusativ zu conduci fehlen. 



