Mittheilungen aus romanischen Handschriften. II. 



418 



Glossar. 



(1 : niilio homo trovai cIi a nie staesse 

 760 = contra nie, wie im V. 597, 

 capire (Mo temino , Platz finden in 

 dem Tempel' lO'J; ad queUo che. 

 acqidstate ,im Verg-lcich zu' 850 ; 

 ad qncllo che vedemo ,n;u-h dem' 788; 

 alla script'ura de Omero la vencerayio 

 ,bei [Anführung] der Schrift' oder 

 instrumentales a , durch, mittels' 

 ;")'.K); <id, Ire jarni ,nach Verlauf 

 von' 1034. — a vui ä spene 1557 

 ist niciit sicher. 



abesongiuso ,bediirftig' 1586. 



aliisognare , bedürfen' 1603. Vgl. Subst. 

 ahenogno in HAqu. 906. 



Hccommandare , adcomm., acomin. = 

 it. raccomm. 357. 1267. 1383. 1540. 

 1602; daneben recomni. 1642. 



acconciare intran.s. : acconcia de farelo 

 ,mache deine Anstalten um es aus- 

 zuführen' 1216. 



ncchoro ,Chor' 1615; 344 steht clioru. 



aconvenirse, ade. ,passen' 56. 231 statt 

 des einfachen conv. So HAc^u.' 

 Aiu:h in der C'rusca acconvenirsi 

 ,voce poco usata'. 



adahare ,hochhalten, preisen' 533. 



admannorUo , vor Schrecken ver- 

 steinert' 1440. 



adocchiare ,den Blick erheben' 1553. 



adorta; pol che sarro alla foxa adortu 

 ,zu Grabe getragen' 1 169 ; die eigent- 

 liche Bedeutung scheint zu sein ,in 

 die Höhe heben', dann ,et\vas Ge- 

 hobenes tragen'; so HAcju.^ 281 la 

 loro hanera haoeano adorfa per sal- 

 lirela ad alto ,sie ergriffen und 

 trugen hoch die Fahne'; vgl. ibid. 

 179 le fjeiiti hauiano adorte; der 



Herausgeber erklärt ,eruno oenufe' ; 

 mir scheint besser ,aveüano eccitato 

 a sollevazione'' . Ist bloss das l'ar- 

 ticipiuui zu belegen oder waren 

 auch andere Verbalformcn vor- 

 handen? Und woher das Wort? 

 Die Bedeutungen des lat. adorlri 

 stimmen nicht gut dazu. 



adfcj-rare; s. Anm. zu 1692. 



affare:no ijotea af.; s. Anm. zu llOU. 



afferrare; dove U rey se afferra ,wo 

 die Schuldigen ergriffen [und be- 

 straft] werden' 1357. 



affoschito , dunkel geworden' 1165 von 

 Blumen, die ihre Farbe verloren. 



aglnu : ';< ag. ,in Eile' 1101; das 

 Verbum und wohl auch das Nomen 

 lebt noch in südlichen Mundarten ; 

 so verzeichnet Finamorc: aquilan. 

 ajinarse ,affrettarsi' ; terani. jiiiä. 

 Die Crusca hat das Wort mit einem 

 Belege aus der Tav. ritonda und 

 übersetzt es ,fi-etta, proutezza'; 

 dazu bei Manuzzi : ,(lici(inio pro- 

 priamente avere (KjinKl cioe for- 

 za, possa,, leim'. Unter gina 

 werden nur die letzteren Bedeu- 

 tungen atigegeben, und zwei Be- 

 lege, worunter einer aus Davanzati, 

 beigebi-acht. Die neueste Auflage 

 der Crusca hat das Wort in das 

 Glossar verwiesen, wo sich auch 

 ein Beleg für aina findet. Alle drei 

 Formen bei Diez, der zugleich jene 

 Stelle aus Dante's de vulg. eloqu. 

 anführt, in welcher das Wort (in 

 der Form aina) den Marchigiani 

 zu {jesch rieben wird. Diez verirleicht 

 ferner Mittellateiuisches, Altspan. 



