414 



M VI s s a t' i ;i 



luul Altiiurt. iiiul gil)t als Etymon 

 den Stamm von agere -{- Siiü. ina an. 



allocare = it. collocare 1763. 



allosengare? s. Anni. zu 1179-, mit 

 dem Präfixe IIAqu.' öll. 



allmfrare ,blitzen' 482; IIAqu.' 1-233 

 adlust[r]are; vgl. mit anderem 

 Präfixe abruzz. seliistrh selustrija 

 ,lampeggiare', selmfre ,lampo'. 



ammacfare ,matt machen, überwinden' 

 582. GOO, auch im älteren Toscan. ; 

 vgl. neap. smattare , abbattei'e ', 

 Diez s. V. matto. 



ammollare intrans. ,weich werden' 

 (im figürlichen Sinne) 1017; viel- 

 leicht ist es als Transitivum auf- 

 zufassen; vgl. Anm. 



antisti (Sing, -o oder -e?); von den 

 heidnischen Gelehrten, deren bal- 

 dige Bekehrung verkündet wird, 

 heisst es che forii cos\ antisti 611. 

 Am leichtesten böte sich Annahme 

 eines Latinismus: antistes , Meister 

 in einer Wissenschaft, in einer 

 Kunst'. Indessen ist aus jetzigen 

 Mundarten zu verzeichnen: aqnil. 

 andiste , vivace, irrequieto'; anderswo 

 im Abruzzo: 'ndiste ^nziste ,svelto, 

 intelligente', zunächst von Kindern; 

 neap. 'ntisto 'nzi-sto ,insistente, mo- 

 lesto'. Je nachdem man von 

 den angegebenen Bedeutungen die 

 eine oder die andere urgirt, ge- 

 langt man zu , gründlich unter- 

 richtet' oder zu , ungestüm, hart- 

 näckig', und Beides würde auf die 

 heidnischen Philosophen passen, 

 lieber das Etymon wage ich keine 

 Vermuthung; das Concurriren der 

 Dentalis mit der Sibilans macht 

 die Sache noch schwerer. Gegen 

 Zusammenliang mit testa (lat. te-, 

 roman. aber te-) scheint i zu 

 sprechen. 



apponere ■= it. opporre , widersprechen, 

 widerlegen , eine Meinung der 



alliieren entgegensetzen' 364; eher 

 o- zu a- (§. 2'J) als Präfixtausch. 



hancha ,Kichterstuhr von Maxentius 

 608; davanti alla soa h. entspricht 

 der sonst (35. 75. 1175) gebrauchten 

 lateinischen Formel pro trihimale. 



hcmnire; s. Anm. zu 481, zu welcher 

 noch hinzugefügt werden möge, 

 dass hommire Ant. ital. VI, 908 

 vorkommt; um so eher wird man 

 auch in unserem Texte so lesen. 



caidii adverbiell: sc) c. se farrane 987. 



cacciunelh ,kleiner Hund' 73U; abruzz. 

 cacciune, cacciuneUe, caccndteUe ,cuc- 

 ciolo, cagnolino'. 



campare ,unversehrt bleiben' 871 von 

 den Haaren der zum Feuertode 

 verurtheilten Gelehrten. 



cavalero: Plur. -i in der Bedeutung 

 ,Vüllstrecker der Todesstrafe' Sü'.^- 

 vgl. die Crusca. An anderen Stellen 

 bedeutet es .Ritter'. 



celestiano 1021. 1073. 



cello ,Vogel' 88. 106; abruzz. ccU§, 

 cnipb. cielle (neben ancielle). 



cohelli: no c. ,niclits' 731 ; vgl. 



RS. Anm. zu V. 100. 



commenente in der Bedeutung des 

 altit. convenente, afz. covenent ,Ereig- 

 niss, Thatsache' 1696; so HAqu.' 

 112 se male vie comm. ,wenn es 

 mir schlecht geht, wenn meine 

 Angelegenheiten schlecht stehen'; 

 273 lior ve vogKo contai-e che ce fo 

 comm. ,was uns geschah'; noch 

 cmpb. ch§ m' e stat§ cummfnende! 

 ,che mi e successo!'- (Arch. IV, 106). 

 435 convenente m'h statu kann ebenso 

 übersetzt werden: ,es geschalt mit 

 mir wie es beim Propheten hei.sst'. 

 Indessen lässt sich hier auch die 

 Bedeutung von cmivenire adconv. 

 erkennen: ,Es passte mir, es schien 

 mir geziemend'. 



commövere , beben, von der Erde' 480, 



