Mitthoilungcn aus romiinischen Handschriften. 11. 



415 



complcminto : avffominto soctile ad comp. 



,vollständig' 705. 

 roncol/o ,gesammelt' 16ö. 191. 

 conquisto : ui c. ,hast ersonnoii' C63. 



contenere ,beh,aiij)toii' 294. 607; also 

 mit anil(>rem Suffixe als it. sostenere. 



contrariai-e ad [mxa] questione ,wider- 

 lofreu' 580. 



co)ii(.iccre : c. lo cliinro (InJlo faxen. 

 , unterscheiden' 11; in V. 1192 

 scheint es ,vergelten' zu bedeuten. 



roiivecc 321 sehe ich als it. conv.irne, 

 mundartlich conve entsprechend an ; 

 -ce wäre paragogisch wie in foce. 

 l-^-(MlicIi führte '/.nfofoce ein anderes 

 l'erfect fcce fe (dass alle mit ,Pa- 

 ragoge' bezeichneten Erscheinun- 

 gen schliesslich auf analogische Vor- 

 gänge zurück/.nfiilireii sind, braucht 

 kaum gesagt zu werden; so, um 

 ein anderes Beispiel anzuführen, 

 veranlasste face fa neap. va vacc), 

 während in unserem Worte ein 

 Präsens vorliegt. 



erat. , morgen' 1201; in der Schrift- 

 sprache veraltet; noch lebend in 

 vielen Mundarten, zumal des Cen- 

 trums und Südens. 



croce : farse er. ohne Artikel ,sich be- 

 kreuzigen' 700. 



cunlo : foro hen doeento per c. wörtlicli 

 ,der Rechnung nach', also , wohl- 

 gezählt' 1055; vgl. KS. jpe?- cominto. 



cuft/odifie. Gl scheint zu bedeuten 

 , durch das Gesetz bestimmt'. 



daventro ,hinein' 21. 3; HAqu.' 790. 

 •Noch lebend; so z. B. in Agnone 

 (Molise) loelte daveiür ,dort drinnen'; 

 Canti n, 268. 



davuncha ,wo immer' 544; n st;itt 

 des erwarteten o (it. dovunque) ; 

 HAqu.'' 99 daunqur; IIAqu.2 öfters 

 dav. neben seltenerem dov. Ist 

 o zu a in anlautender tonloser 

 Silbe (trotz folgender Lal)ialis) an- 

 zunehmen, oder liegt eine andere 



Bildung vor: de ah unquain? Letz- 

 teres wäre gar seltsam, da imqiiani 

 sich niir an schon vorhandene 

 Wörter fügt. 



de : confarafjio de una ystoria 19 (s. 

 Anm.); de cio che te dico jxra de 

 no redirelo ,betreÖ's dessen' 973; 

 ähera pof.ido d' ofjni lenf/na i)arlare 

 278; loco . . . ordcnato de fare le 

 vialrfilia 1521 ; corria fare de questa 

 socterrare 1399. 



declinare-.ad qvale tou core -a? ,wozn 

 neigt sich dein Herz?' 1205. 



dclleMo 045. Der Sinn des Wortes 

 ist mir niclit selir klar. Der Erz- 

 engel Michael Ivündigt Katharina 

 die himnilischo Glückseligkeit an, 

 romo ce e del. Ist es ein verstärktes 

 Icslo ,wie wir [im Buche der Zu- 

 kunft] lesen, wie uns vorherge- 

 kündigt ist'? Oder entspricht es 

 einem it. adj. fZ*fe^/fo ^= dilectus , ange- 

 nehm, lieb'? Da kein volkstliüm- 

 liches Verbum dellcgeve annehmbar 

 ist, so müsste das isolirte Adjectivum 

 unter Einwirkung des Partici]>iums 

 von legere sein -st- statt -tt- er- 

 halten haben. 



denanti; s. enanti. 



dcspendcre = it. spcndcre 151, <> des- 

 pisu 417. Uebrigens aucli im 

 Italienischen, w(Min auch bei weit(!m 

 weniger gebräuchlich. 



de.ftpeczare 128G neben einfachem spe- 

 ezare 1284. 



dessepare von den Rädern , zerbrechen 

 und die Stücke umher zerstreuen' 

 1285. Auch die altgen. Legende 

 gebraucht hier dasselbe Verbum : 

 531 e quele roe disxipasse. Nicht 

 anders bei Jac. a Varag. : vir(io do- 

 minum exoravif, id macliinam dis- 

 slparef. E.s liegt indessen keine 

 knechtische Uebersetzung des la- 

 teinischen Ausdrucks vor, denn 

 HA((U.- G44 heisst es von einem 

 Schlosse aijia malanno lo comune 



