416 



M ussaf iiL 



Aqitllaiio che . . . iiol free dcnipare. 

 Noch im abnizz. dissceph ,ronipero, 

 aftrnngere' ; dazu iieap., lecc, cam- 

 pob. XI. s. w. sippa seppä ,strappare, 

 svellero' (Arch. IV, 151-152 Anm.) 

 Vgl. endlich die letzte Ausgabe 

 der Crusca dissipare, §. VI: ,fran- 

 gere, l'are in pezzi'. 



ditit : stendere In düu als Geste der 

 Bitte um Gehör, 1315. 



doclare ,t'ürcliten' 968 ; so auch im 

 älteren Italienischen. 



durare: se lo duravano , ertrugen es' 

 205; so HAqu.' 284 como se Uo 

 duraof b\l Quant e ontc li feceano 

 tutte se le duravano. Ant. ital. VI, 

 1019 ^2"^^ diio parlo in pace te lo 

 dura. Ohne den Dativus ethiciis 

 1217. 



evangelizare ,gute Nachricht bringen' 

 653-, gibt das entsprecliende Wort 

 des Lateinischen wieder; so in der 

 ältesten Version: e(/o sum Michael 

 ... missus . . . haec sibi evangelisare. 



fallura ,Fehl' 1741; auch im älteren 



Italienischen. 

 fameglia , Dienerschaft' 1181, mit der 



speciellen Bedeutung , Schergen' 



1354; §. VI der Crusca. 

 fantasia : ene (jran f. ienere per qiicsfa 



via , diesen Weg einzuschlagen ist 



eine Phantasterei, eine Thorheit' 



493. 

 figerse ,in einer Bewegung innehalten, 



ausi'uhen' 232. 321 und in gleicher 



Bedeutung /are _/?ci« 317. Ygi.fitfo 



,ruhig' in lIA(iu.i 50. 208. 576; 



noch jetzt im Abruzz. fitte ,quieto'; 



statte ßtle ,non ti muovere'; tarent. 



ajjiscersi ,arrestarsi'. 

 flectcre lo capo 714; ad tua laude se 



ßeciano 1277. 

 fornire la morte , sterben' 14G7. Der 



Gebrauch von fornire entspricht 



hier der Bedeutung , ausführen'. 



ähnlich wie in der llAiiu.' fornero 

 la pace. Von der anderen 15e- 

 deutung , endigen' ausgehend, sagt 

 man im Italienischen für , sterben' 

 fornire la vita. 



frisciato ^= it. fregiato 936. 



furunimente , insgeheim' 864. 1390; 

 wohl mit fitr zusammenhängend. 



f/arjin 836, Plur. «/r^ora 173 , Freude'. 



(joliare , verlangen', eigentlich , gierig 

 verlangen' 1190; war auch im Alt- 

 tosc. vorhanden ; vgl. noch tarent. 

 i/u/io jdesiderio di alcuna cosa da 

 mangiare', Vb. ''ngolare, campb. 

 fi/)ul.§ju.ie ,ghiotto' = ,golioso' (Arch. 

 IV, 153); neap. golio ,desiderio, 

 voglia' (auch in der Bedeutung 

 , Muttermal'), goliuso. 



guadagnia , Gewinn' 1624. 



guardare mitDativ derPerson395.399. 



Uli ,dort' 1546. Man wäre versucht 

 iui fi'vi) zu bessern; indessen lebt 

 noch im Abruzzo ell§ ,dort'; vgl. 

 esse und JL'ste um den Ort in der 

 Nähe der angeredeten Person zu 

 bezeichnen. In den HAqu. kommt 

 mehrfach d'ellafi ,von dort' (z. B. 

 1, 338. 2, 352) vor; bezüglich des 

 -ti zu vergleichen mit jecute ,per 

 Costa' (über ecche ,hier' vgl. jecola) ; 

 auch -ce wird suftigirt: /^e^fece ,di 

 la, per colä', jtecuce ,per qui, per 

 qua'. 



ImperialH, ,Reich' 38; vgl. Anm. 



imprcuderc , lernen' 418. So auch im 

 älteren Italienischen ; jetzt ge- 

 bräuchlicher apprendere. 



iuferuo : casa -a , Hölle' 851; vgl. 

 Dante la valle -a. 



injjogorire intrans. , erschrecken' 249. 

 Eine andere Form ist 



inpaurire, emp. trans. 926, intrans. 1011. 



inpicdemcntire , verhindern, stören' 369; 

 auch in älteren tose. Schriften zu 

 treffen. 



