Mittheilungen aus romanisclicii Handscliiiften. II. 



417 



inngno ^= it. seqno 818; abnizz. '')izcgn§. 



invcrme)dre intrans. ,zvi Würmern 

 \v(M(lon' von einer Leiciie 1171. 



inviscarse: se -a 77- ,g"elit auf die 

 Leimrutlie' in bildlichem Sinn , ver- 

 setzt sich in eine .schwierige Lage, 

 aus der er sich nicht losmachen 

 kann". 



Jaccre ad ima pena , einer Strafe 

 unterworfen sein' GO. 



Jccola ,iuin, soeben' 183-, kommt auch 

 lIAqu.- Gt-1 vor, vom Herausgeber 

 .ade.sso' erklärt. Ob das Wort im 

 Ar|uil. noch lebt, ist mir nicht be- 

 kannt. Finamore führt ans der 

 .Mundart von Palombaro an jierche 

 .adesso, appunto ora'; unser Wort 

 ist wohl nur eine mit der Endung 

 -öla erweiterte Form davon (oder 

 ist ein Encliticon -/«, ähnlich wie 

 bei den unter Uli angeführten Orts- 

 adverbia, anzunehmen?). Es dürfte 

 mit dem ecchc jetziger abruzzesi- 

 scher Mundarten (ecco sehr oft in 

 den lUst. Aqu.) welches .hier' be- 

 deutet, identisch sein; Adverbia 

 der Zeit und des Ortes berühren 

 sich vielfältig. In ic könnte man 

 Diplithongirung von e vor -u er- 

 blicken : da diess aber der einzige 

 Fall in unserem Texte wäre (dazu 

 in einem Indeclinabile) zog ich j als 

 prothetischen Laut (vgl. Arch. gloss- 

 IV, 150, §. 23) vor. 



jorclitn , bestürzt' ;}()2. In ähnlichem 

 Zusammenhange steht mehrfach in 

 unserem Texte stordilu; trotzdem 

 enthielt ich mich einer Emeudation, 

 da neap. jorda, abruzz. joi-de ,ma- 

 lattia articolarc delle bestie equine' 

 vorhanden sind. Es ist nicht un- 

 denkbar, dass hier ein bildlicher 

 Ausdruck vorliege; vgl. neap. a(j- 

 (jhiordare ,intorpidire, indolenjire'; 

 la pawa le fj(jamme l'af/^/hiordaje. 



ledere mit Dativ der Person 1()27. 



lesto Part, von Ze//^e?'e 579; §. 104; so 

 HAqu.2 0-26; Ant. ital. VI, 989. 



loco ,dort' 10. 1(588. 



fo(2«e?ft : Plur. -e ,Reden' 651. 



liimenera , Beleuchtung' 237. 1080; 

 it. luminaria, -ara. 



Inscone; Plur. -uni 939; das \\'ort ist 

 mir gänzlich unbekannt ; dem Zu- 

 sammonliang nach nuiss es , Werk- 

 zeug zum Schlagen, Peitschen' I)e- 

 deuten. 



Insfro : -a, Adj. zu scienza ,glänzend' 

 569. 



malefiüo : IMur. -« ,lliin-ichtungen' 

 1521. Das Wurt dürfte nicht 

 schlechtweg diese IJedeutung haben, 

 sondern hier desshalb angewandt 

 sein, weil die von einem Tyrannen, 

 wie Maxentius, angeordneten Hin- 

 richtungen als ,Uebelthaten, Ver- 

 brechen' angesehen wird. 



viadna : de in. ,ain morgigen Tage' 

 979. Ich ]iätt(iaucii in einem Worte 

 drucken können ; it. donia/flna. 



menedrare, minist, als Irans, mit dem ■ 

 Accus, leiif/uajora ,eine Sprache 

 handhaben , geläufig gebrauchen' 

 175; intrans. mit Dativ der Person 

 jbedienen, pflegen' 1005. 



■»lev.f.e : teuere m. mit dem Object im 

 Dativ ,aufmerk.sam ansehen' 388. 

 1478. Dadurch dass die zwei 

 W^örter als ein Ganzes aufgefasst 

 werden, auch mit Accusativ; so 

 Boccaccio in Ameto : c tutte /.iis-i.eine 

 tenendole menfe. So Ijestäudig im 

 Neapolitanischen, wo man aui-h 

 zusammenzuschreiben pflegt: tetie- 

 remcnte ,affisare, mirare, squadrare' ; 

 manco se poteano tenemenfc ,man 

 konnte sie nicht einmal erblicken". 

 Flectirt wird aber nocli immer nur 

 teuere; also z. B. tu tieneinente. 

 Anderswo geht es weiter und teiier- 

 inent- wird als der Stamm eines 



