418 



M u ssaf i a. 



neuen ^'L'rbllluy boIiamU'li ; ^d in 

 Cumpohasso : ji (am^nd§, tu tamiendg 

 (odor trineniiendg), vu tam§ndet§ ,io 

 giiardo fiso ii. s. w.' (vg;I. Arcli. 

 glott. IV, 150 Anm.); toi-ani. Infin. 

 fremendg ,guarclar fiso'; in einer 

 anderen Gegend des Abruzzo (Fina- 

 more, tradizioni I, 221) tammendä, 

 Imperf. tammcndcve ; tarent. Infin. 

 trimentere ,guardare' schlechtweg, 

 2. Sing. Präs. Ind. Inmünti (nebst 

 tUnimente). Anch 448 piise mcnf.e 

 könnte in gleiclier ßedentung auf- 

 gefasst werden; unisomehr als auch 

 diese Verbindung in älteren tos- 

 canischen Schriften mit dem Aceu- 

 sativ construirt wird; Boccaccio se 

 voi il porrete ben mente nel viso, 

 Passav. stesi inverso di voi la mano 

 inia e non fu chi la ponesse mentc 

 Doch an unserer Stelle ist p. m. 

 eher im ursprünglichen, imma- 

 teriellen Sinne aufzufassen , be- 

 achten, besondere Aufmerksamkeit 

 schenken'; vgl. ponate corc e mente 2. 

 mere .es ziemt sich, ist nöthig' 330. 

 Das Wort kommt auch im Ritmo Cas- 

 sin. vor 63: dmnqua te mere scoltare 

 .du musst hören'; dazu Navone:, voce 

 di oscurissima origine; anclie il signi- 

 ficato sarebbe ugualmente oseuro, se 

 nonvivesse tuttora nei dialetti cam- 

 pani sotto la forma viare in senso di 

 jbisogna', usato sempre impersonal- 

 mente. Forse dal latino manet 

 u. s. w.' Auch erinnert Navone 

 daran , dass in einem noch un- 

 edirten vermuthlich aquilanischen 

 Texte conmere vorkommt, welches 

 wieder von convenit staminen soll. 

 Man wird schwerlich mere von 

 commere trennen wollen. Der 

 Stammvocal erweist sich als e, das 

 später zu a (dank der proleptischen 

 Stellung des Wortes, das meist vor 

 einem Infinitiv steht und mit ihm 

 eine Worteinheit bildet) geworden 



ist. CoHVcnc zu coiiLiiicre geht, gut 

 an; nv zu mm ist Regel; n zu r 

 nicht gerade üblich aber doch 

 denkbar; aus comm. wäre dann 

 mere durch Abfall des Präfixes ge- 

 worden. Von befreundeter Seite 

 wird mir meret-ur vorsreschla- 

 gen ; (mcrita andare ■= conviene 

 and.; noch deutlicher mit Ne- 

 gation: non merifa dire ^= non 

 e d'' uopo che si dica)-^ recht an- 

 sprechend; zumal wenn man be- 

 denkt, wie vielerlei Ausdrücke für 

 opus est die italienischen Mund- 

 arten bieten. Commere wäre dann 

 ein Compositum von mere. 



metter dentro , einkerkern' 1115; so 

 in vielen Mundarten. 



mintrunqua ,so lange als' 1419; HAqu.2 

 mintrnnca 303. 



mirare mit Dativ der Person 241. 

 386. 1113; vgl. giiardare. 



moczecare ,beissen' 951; so in allen 

 südlichen Mundarten , juid zum 

 Theile auch im Centrum; bald 

 mit € bald mit s (^ ts) ; unser ez 

 kann beides bezeichnen; ich wäre 

 eher geneigt, e anzunehmen. Von 

 morsicare ; Arch. IV, 165. Be- 

 merkeuswerth ist, dass auch das 

 Rumänische mu><kä bietet; also mit 

 Abfall des r und Modification des s. 



vwsto Part, von muovere 581; §.104. 



nanti (nur einmal, 1363, -e) als Präpos. 

 660. 808 neben denanti 1726, den. 

 a 1444 und davanti 1727, dav. a 

 1058. 1314; als Adv. : nanti li gio 

 1338, n. li vene 1477, se fa n. 1408 ; 

 auch en. 528 und dav. 1561. In 

 allen diesen Stellen mit localer 

 Bedeutung; mit temporeller ,voi-- 

 her' 472, als Conjunction n. che 

 ,bevor' 1363. Mit adversativer 

 Bedeutung: ,vielmehr' 205. 



nenguere ,schneien' 479; HAqu.' nen- 

 giieva; lobt noch im Abruzzo: nen- 



