^littlieilun^on aus romanischen Handschrifloti. 11. 



419 



giie. ncnghe; dazu iiengncnda ,nevi- 

 i-.iia\ nenguiccc ,bioccoli di iieve'. 

 VVl. Arch. g-lott. YIII, 117. 



oguando 58 Jetzt', welche Bedeutung 

 sii'li aus d(n- ursprüng^lichen ,in 

 die.sem Jalu-e' entwickelte; vgl. 

 Koland 250. Das Wort, im Italieni- 

 sflieu veraltet, lebt noch in den 

 nici-^ti'u ^[undartcn von Mittel- 

 uud Süditalion; oli auc-li im Sinne 

 \tn\ .jetzt' woi.ss ich nicht anzu- 

 geben. 



operire: ,öft'nen' 834. Mit o noch im 

 Acjuilaii., Scnens., Umbr. u. s. w.; 

 vgl, Flechia und Ascoli im Arch. 

 glott. II, 307. c i.st in <>2J('va er- 

 halten wie in /tperi RS. 



ordisiu ,.schens.slich<' ilaiidlung' 375. 



paramenfo: Fem. l'lur. -a , Schmuck' 

 312 von Sonne \\\\A Mond im Hiu- 

 blii'k auf den Himmel gebrauclit. 



parare M'wcii' 156. 174. 419. 422. 442. 

 Italieni.sch neben imparai-e, auch 

 app.; Simj)lex statt Compositum« 

 oder Aphäresi.s von a-. 



petere , verlangen' 585. IßGL 



pienero: Adj. zu lume 007, zu tiu-ha 

 1081. Dieselbe Bildung koln-t 

 öfters in der HAqu. wieder. 



placevelecze 007, Plnr. j)/aciviUcsi 398 

 , Lieblichkeit, liebliche Manieren'. 



jprrdkanfe : Plur. -i .Predigton' 520. 



pvcdicare trans. mit Accu.s. der Per.son 

 1490; auch im Italienischen. 



primo : in. 2)v. , vorerst' 1348. 



privatu adverl)iell gebraucht ,insge- 

 heini' 071; vgl. RS. s. v. 



pro Präp. nicht bloss in ora pro vir. 

 1302, das als lateini-sch angesehen 

 werden könnte, sondern auch uvere 

 pro vipo spuso 1102, pro avere hciir 

 1374. Vgl. Ant. it. VI, 904 pro 

 nliisarvi = jKr auvisarvl. A^ielleiclit 

 au.sgehend von ^'^r vor Vocal, das 

 zu pr wurde. 



qnaiifo cl, conw ,wie innner' 1(331. 

 qiictare ,zum Schweigen bringen' 584. 



rechar.ic a corc mit Accus, der Sache 

 jübel nelimen , über etwas Groll 

 empfinden' 1341; it. recar.si ad 

 aiiinio. 



rechlcdcrc: von dem Engel, der ihr 

 die Speise brachte, sagt Katharina 

 omne d) me ä i-ecMcfia 1124; am 

 besten mit ,aufgesuc]it' zu über- 

 setzen. Wohl eher freiere Verwen- 

 dung des Wortes, von der Bedeu- 

 tung ,aufrufen, auffordern' ausge- 

 lieud, als Erinnerung an lat. (jiiae- 

 rere , suchen'. 



regnare trans. 37; vgl. Anm. 



reincJinarse ,sich wieder verbeugen', 

 1365. 



riiina etwa , drohendes Unglück, 

 Schicksalssturz' 1265. 



sacrijk'ure V idoli statt aW Id. -13-4. 



saperae vigore , die Kraft in sicli fülilen, 

 sich ziitrauen', 557. 



shavocfcment». .Schreck' 1253; it. shi- 

 gofflm.; -a- statt -i- im römischen, 

 ueap. , sicil.; Formen olme -//-: 

 sixudtimiento, nljhaatürisi ; mit -(,'-: 

 shavorfi'ti in HAqu.-' 73. Das -v- ist 

 ursprünglich, wenn Cai.x' Ansicht 

 (Studii, S. 38), nach welcher ^Jf/c- 

 zu Grunde liegt, richtig ist. 



shergogniaf.o , beschämt' 749. 



sbrigato adverbiell , schnell' 1674; 

 HAqu.i 353 se ne gea shrlgnf.o. 



scaltrito; delJo nco sia ac. 62 wörtlicli ,er 

 sei über seine Angelegenlieiten (it. 

 del fcdto siio) klug, gewitzigt' ; freier 

 ,er möge auf sich bedacht sein'. 



scaritclare ,zerreissen' durcli die Räder 

 1323; Yi.A.i\Vi.'^ escarziat.o von olnem 

 auf die ]'"'olter Gespannten; HAqu.' 

 282 .?c«?Y(V;7-o von einer Fahne. Wohl 

 mit it.A-'jij/rtrc/ft/r zusammenhängend. 



srerricarc. (oder -arse , da dem Intl- 

 nitiv das Verbum /acere voranstellt) 



