420 



M u s s ;i f i a. 



,zu.sainiiionstiirzou' vcni (Miumii 'rciii- 

 pel oOi). 



scnctiare ,wagen' 204. 785. lüöi), mit 

 einfachem t. 962 •, dazu fo sciiftimüe 

 755. irA(in.2 48 scotlnoano, mit aii- 

 deroni Prätixe iind reflex. HAqu.' 

 347 non sc adcottinvano. Es ist 

 also ein Stamm cot- (cott-) mit Suff. 

 -ia- (^ it. -etjffia-) zu erkennen. 

 Man denkt zunächst an cogif,-; das 

 Präfix ex- würde das Hinüber- 

 greifen, Hinausschreiten über die 

 richtigen Grenzen des Gedankens, 

 des Willens bezeichnen-, der oUra- 

 cotante ist zugleich waghalsig. Zu 

 dieser Auffassung würde freilicli 

 ad- wenig passen. — Eigenthüm- 

 lich, dass , wagen' im rumän. cutez 

 lautet; auch alban. geg. kn.dsoj, 

 tosk. fjiifsoj; als alban. Urform ist 

 kut§z anzusehen (vgl. Miklosich, 

 Beitr. zur Lautlehre der rumun. 

 Dialekte, Conson. H, 11). Ein Zu- 

 sammenhang mit unserem Worte 

 ist freilich schwer zu vermiithen. 



sembyare ital. ^= soinigliare ,ähnlich 

 sein', daher mit Dativ der Person 

 1019. 1139. 



semeglia ,Aehnlichkeit' ; alla s. tea 889 

 ,nach deinem Ebenbilde'; postver- 

 bales Substantivum von semegUare\ 

 auch im Churwälschen semeglia 

 sam. Sinn. (Arch. glott. VH, 548). 



sesa: Plur. -e ,Brüste' 1349. 1385; 

 so mit s (oder mit s) an beiden 

 Stellen überall im Süden; der be- 

 tonte Vocal ist vielfach *; vgl. Diez 

 s. V. tetta. 



septeandvionaU Corruption oder volks- 

 thümliche Ummodelung (durch was 

 veranlasst?) von settentrionale 475. 



soctile ist 49 1 in der Bedeutung , ge- 

 ringfügig, nichtig' aufzufassen. 



sopre: responda sopre le mel parole 729. 



spene: fare .sp. ad ah. ,hoffen lassen, 

 versprechen' 674. 



spesa , Speise' 1125. So l)ei Bonvosin 

 und noch, wenn ich nicht irre, in 

 manchen Mundarten. Auch die Cru- 

 sca verzeichnet das Wort, abcM- nur 

 im Plural, in der Bedei;tung ,ali- 

 menti'. 



spleto: Fem. Sing. -« Adj. zu scienfia 

 410, /AI loquela 438; lat. cxpleta 

 entsprechend; also ,vollgiltig, treff- 

 lich'. 



stare: 1a pohella die. slava co.n hella 

 ,da stand' 1059; die Bedeutung ist 

 aber so abgeschwächt, dass starc als 

 gleichwerthig mit esse, angesehen 

 werden darf. Ebenso 1105. 



tantv,: no L , nicht bloss' 870; iio f.. 



cAemitConjunctiv , geschweige denn 



dass' s. Anm. zu 108. 

 fempesta: PI. -e ,Lärm' 187; vgl. Crusca 



ed. Manuzzi §. V. 

 tempo7-ale: Jiomo che h factu ad f.. ,für 



eine beschränkte Zeit' 1199. 

 teuere pella gente; s. Anm. zu V. 865. 

 toccare: multi savii toccone ,sie führte 



viele Weise an' 281. 709. Sonst 



bedeutet toccare a qc. oder di qc. 



,tlüchtig behandeln, kurz hinweisen'; 



so auch deutsches berühren. 

 tonetare , donnern' 481; vgl. aquil. 



tonito , Donner'. 



uelU , viele' 107; vgl. RS. zu V. 100. 



vaccone; PI. -unl, Adj. zu nervi ,von 



Kühen' 940. 

 venet/iro , Zukunft' 1176; aus * venit- 



orinm , vgl. spau. venidero {■= 



-duero). 

 vergognare intrans. 898 ; so auch bei 



Petrarca. 

 vero: Plur. -* Adj. zu cavalcri nebst 



fedeli] , aufrichtig' 999. 

 vlllata oder -ate ,Dorf' 1619. 

 vivaccio , schnell' 504; Ritmo cassin. 8 



mendc abhibatio ,me ne affretto', 



wozu Navone aus Rusio's Mascalcia 



