428 Engel brecht. 



» 



OlK'iin verfasötcs E})itapli, in welcliom es unter Audrrom aucli 

 heisöt (S. 03, v. 3): 



Jioc dat ccHplte membra CUiudianus, 

 fn'plex hyhlioiheca (pio luagistro, 

 Romana, Attica, Chrisfiana fulsit. 



Ich fülvre diese Verse an, weil aus ihnen hervorgeht, dass Clau- 

 dianus aucli der griechischen Sprache mächtig gewesen sein 

 muss, welche zu jener Zeit in Gallien (ausser Massilia) bereits 

 verschollen war (vgl. Teuffei, a. a. O. §. 4G6 , 2). Auf diese 

 Kenntniss des Griechischen spielen auch die Worte des Sido- 

 nius in dem Briefe an Claudianus an (epist. IV, 3, S. 55, 19): 

 ad extrejnum nemo saecnlo meo quae uoluit adßrmare sie ualuit, 

 si qvidem, dum. sese aduersus eum, quem, contra loqnitur, exsertai, 

 morum. ac studiorum linguae Ktriusque symholam. iure 

 sihi uindicaf. Wieweit Claudian die griechische Sprache be- 

 herrschte, können wir insoferne noch beurtheilen, als er seinem 

 Werke ein verhältnissmässig grosses Stück aus Platon's Phaedon 

 (pag. 1)6 b — 07 a) in lateinischer Uebersetzung eingefügt hat, 

 das wir der Uebersichtlichkeit halber unter Beifügung des 

 griechischen Textes wiedergeben: 



Plat. Phaed. GG b — G7 a. Claud. Main. II, 7 



Ort, ewgavTdGa>!.iasxcof.i€v Donec corpus haheamus per- 



'/.al (TV!.i7t€q)VQf.isvrj ?y yi-iojv ?y ipvxi) mixtusque sit fall malo noster 



f.iSTä.ToiovTov zaxoP, ov f-iiq iroxB animus, numquam nos' id quod 



y.Ti^awf^isSa r/.avcog ov em&v- iam olim concnpiscimus satis 



l.iovf.i6v ' (pai-ih da tovto sivai %b füene consecuturos. concupisci- 



äh]dig. i-ivQiag fuv ycig f^uv mus aidem. ueri scientiam. corpus 



daxoXiag naqfyßi tö aG)(.ia diä enimnohis primuminnuvierahiles 



zijv äray/Miav TQocpr^v • en de, et infinit as occupationes infert, 



av Tivsg röooi rrQogrrmioaiv, quibus conterimur oh necessarium 



i[.i7todlCov(nv iji.i6jv Tt)v Tov ovTog uictum et alimenta cotidiana. 



d^i^Qav eqwTwv da y.al e7ri&v{.ii(I)v deinde si qui morbi ingrnerint, 



xai (poßiov y.al sidcbhov TtavTO- impedimento sunt quominus in- 



da/Tojv ycfX (fkvaqmg l^iTCiirXr^aiv quirere et inuenire ueritatem. 



fjpag 7TollTjg, äare rö Xeyöf.i£vor jmssimus. nam cupiditatibus et 



tag ah]&Mg rw orvi bit avrov cupidinibus et timoribus innu- 



oöda ipqovTjaai ytur eyylyvETai merabilibus , uariarum verum 



ovÖETtOTB ovdiv tö d^ adpetitionumque uisionibus et in- 



