Untcrsuchuntjcn über die Sprache dos Claudianus Uramertus. 439 



que ad lunaris sideris citimum luvien, ahhinc iijniwiu 

 aetheriorum spafia. 



Ibid. 10, S. 14, 9 (iguntur uolafu pevniciore. — Ol. 150, 14 

 uolaiu .perniciore transcende omnia corporea. 



De (log'ra. Plat. I, 8, S. 70, 8 hinc illud etimn cum. septem 

 locorum motus haheaniur, progressuf; et refrocßssus, 

 dexferiores ac sinistri, sursum efiam deorsumque 

 m'fentlwii et qiiae in gyrum circuUumque torqueniur. — 

 Gl. 67, 8 subiacef auteni (corpus) pro numero parthim sex 

 iitique motibus. mouetur autem omne corpus sitrsitm deor- 

 sum, in dextrum ac sinistrum, priorsus et retrorsus, 

 mouetur autem etiam motu, septimo, sictit est rotae et 

 splmeroidis. Hier haben mit Ausnahme von M alle Hand- 

 schriften mindestens von erster Hand die I^esart retro- 

 cessus fitr retrorsus — eine merkwürdige Variante. 



Ibid. I, 9, S. 70, 21 miimam aero animantitim om.nium 

 non esse corpoream nee sane periturani, cum corpore 

 fuerit ahsoluta . . . ipsamque semper et per se moueri 

 agitatricem. aliorum, quae natura sii,i im.mota sunt 

 atque pigra. — Gl. 124, 17 anima, inquit (Platnn in Jiltro, 

 quem jtsqI (fvaiyJjg scripsit) , animanti.um omnium cor- 

 pornlis non est ipsnqne se mouet aliorum quoque 

 agitatrix, quae naturaliter immota sunt. l>ezeiclinend 

 dafür, dass hier Claudian direct ans Apuleius scjiöpfte 

 und nicht aus Phito, ist der Ausdruck agitatrix in übcr- 

 tragener Bedeutung, den die Lexika nur mit der ange- 

 führten Stelle des Apuleius zu belegen Avissen. 



Ascl. 3, S. 30, 2 Jiunc mihi adesfo totus, quantum mente 

 uales. — Gl. 174, 13 nunc igitrir a desto totus et quam 

 potis es praesens fito. ■ 



De mag. 8, S. 11, 15 quin ei nocens lingua . . semper in fetu- 

 tinis et olenticetis suis iaceat. — Gl. 137, 1 ah'um. 

 situ fetidinarum. turpium ex olenticetis suis ac 

 tenehris cloacam uentris et oris inhalare sentinam. Dass 

 auch hier die Nachahmung evident ist, muss schon aus 

 dem sonst nirgends vorkommenden Substantiv nlenticetum 

 noch dazAi in Verbindung mit dem ebenfalls sehr seltenen 

 fetutinae (fetidinae, über die Sclireibweise wird weiter 

 unten gesprochen werden) geschlossen werden. 



