500 Engclbrocht, 



quopiam als Fragepronomen gleich quo Cl. 109, 19 qnoplam 

 nunc nideamns miadas, vgl, oben S. 458. 



rate bei Georges ärr. siq. aus Cassiod. bist. eccl. 5, 34 findet 

 sich schon bei Cl. 42, 21 ex qnorum. metrico pro j)0)iione 

 conuentii, conpactis rate dimensionihus, wo es jedoch nicht 

 , giltig', wie bei Cassiodor, sondern wohl so viel als pro rata 

 parte bedeutet (vgl. das vorausgehende pro portione\ 



recolere in der Bedeutung ,sich erinnern' hat Pauckei*, Bei- 

 träge zur lateinischen Lexikographie und Wortbildungs- 

 lehre (Melanges Gi*eco-Romains tom. III) S. 667 f. durch 

 zahlreiche Beispiele belegt, darunter rindet sich aber 

 keines, wo recolere mit dem Genetiv verbunden wäre, 

 wie bei Cl. 68, 1 anima tota uisorum recolit, 180, 15 si 

 hene scriptoriim tuorum recolis; natürlich war die Analogie 

 von meminisse und den anderen Verben der Erinnerung 

 hiebei beeinflussend. 



redhihere sonst gewöhnlich nur als technischer Ausdruck der 

 Kaufmanns- und Juristensprache gebraucht, ist bei den 

 Galliern geradewegs synonym für reddere: Salv. ad ec- 

 ■ des. IV, 18 quod ei etiamsi quae dehemus redhibere 

 cujnamus ; tarnen de stio reddimus^ Cl. 175, 3 quid 

 negas arhitro super his responsa redhibere, vgl. 179, 8. 

 189, 11 (stets mit dem Plural responsa), 168, 25 st super 

 Ms redhibuimus rationem, 134, 16 ne quid segnem me 

 redhibendae uicissiti(dinis arhitreris'^ ebenso bei Sid. ep. 

 III, 1, S. 39, 15 tibi caelitus iure redhibefur tui facti 

 meritum, alieni incitamentum, III, 2, S. 41, 3 gratiae tibi 

 redhibeantur quam fundamenta tarn culmina, vgl. V, 16, 

 S. 89, 3. 



reflexio Cl. 175, 2 quae tortuosae botulorum enodibusque liga- 

 iuris explicifae inflexiones ac reßexiones , wo inßexiones 

 ac reßexiones zusammen dem deutschen Ausdruck ,das 

 Gewinde, die Windungen' entspricht. 



regula Cl. 174, 21 dicito quibus modis quotie situ triformitns 

 cerebri coeat, iecoris massa iaceat, regida lienis liaereat, 

 stomaclii libra pendeat, cordis plectrum feriat. Hier scheint 

 regula mit , Scheibe' übersetzt werden zu müssen; bei 

 Ulpian dig. 19, 2, 19, §. 2 sind regtdae die Scheiben 

 zum Oelpressen. 



