Untersuchungen über die Sprache des Claudianus Mainertus. OÜO 



wahrscheinlich uiibekanutc Wort perpeiain falsch über- 

 liefert ist (perfernv)). 

 perquirifatus ist Cl. 19, 7 nur Lesart der ersten Pariser 

 Ausgabe für das sowohl handschriftlich, als durch sein 

 Vorkommen bei Apuleius und Sidonius beglaubigte i^ro- 

 quiritatus. 



In anderer Weise zu berichtigen sind folgende Angaben 

 bei Georges: 



catisnri will Georges ])ei CI. 181, 3 horum minus uvo uirtus 

 acüonis vifringifar , si desit ufrumque , caasatnr erklären 

 , durch Vorschütznng von Gründen versagen, ablehnen 

 (absolut)^, was mir unverständlich bleibt; doch ist sicher- 

 lich mit GLS casndtnr zu schreiben, wie ich auch bereits 

 cdirt habe. 



ctiruicAila bedeutet bei Cl. 142, 5 ßts est multlmodo nt-rifdi/'s 

 (jffidio falsiloqvi ccruictdiitii Sdlahrl concisione concipHari 

 nicht, wie Georges will, , Selbstüberhebung^, sondern hat 

 seine natürliche Bedeutung, wie das Wort concipilan am 

 besten beweist (eine ähnliclic Ausdrucksweise findet sich 

 bei Sidon. ej). IV, 22, S. 73, 22 cni datum est saltihis 

 (jloriae proterere posse ctrinces vituperonum seu supercur- 

 rare). Auch bei Augustin. serm. 298, 4 quid est, apostole 

 Paule ? quasi extulisti te, quasi de aliqua ceruicula uidetur 

 dictum: ,j)lus omnibiis Ulis lahoraui' möchte ich das Wort 

 nicht mit ,Selbstüberhebung% sondern mit , Stolz' über- 

 setzen (der den Nacken, Kopf hoch trägt), womit man 

 die AVorte in Cap. 5 desselben Sermo vergleiche: sed etiavi 

 hie non extollaiur ceruix tua , quia dona ipsins stmt 

 merita tua. 



inexterminahilis gebraucht nicht Claudian selbst (138, 17), 

 sondern ist Citat aus Sap. 2, 23 (vgl. Rünsch, Itala und 

 Vulgata S. 111). 



intransmeahilis ist nicht ä/ca^ eiQij^iivov bei Cl. 170, 16 in- 

 menso quodam intransmeahili ah inuicem disparati sint, 

 sondern steht auch 171, 10 intransmeahile dicitur chaos 

 und findet sich ausserdem bei Jordanes 54, K). OG, 11 

 Mommsen. Vergleiche ausserdem Paucker, de latinitate 

 Vi. llieronymi S. lüO. 



SiUuugsl.ci-. a. phil.-hist. Cl. C.\. BJ. U. int. 33 



