516 E ri j,'«l 1) ic'cli t. 



Vulg'iirlateiii gebraucht worden sein statt fraglare, wird aber in 

 den Scliriftwcrkcn wohl nirgends zu duklen sein, am wenigsten 

 bei einem Dichter aus der Zeit der Republik, wie Catull, dem 

 Ellis S. 346 diese Form aufmutzen will. Ich zweifle auch 

 sehr, ob Sedulius carm. IV, 71 unguento flagrante und op. 

 Pasch. 177, 19 llwemcx diuinae legis spiramenta flagrantis odorem 

 gratiae suaidtatis hauriatis geschrieben hat. Bei Venantius 

 Fortunatus ist I, 18, 4. VII, 12, 38. XI, 11, 6 fragrat von 

 Leo in den Text gesetzt, während die Handschriften flagrat 

 haben; es ist jedoch /Var/?a/, zu schreiben, wie II, 4, 28 fra- 

 glaiitj was hier auch die Handschriften bewahrt haben. Für 

 Sidonius scheint es durch das einstimmige Zeugniss der Hand- 

 schriften festzustehen, dass er wie Claudian für , brennen^ stets 

 flagrare gebrauchte (vgl. carm. V, 76. 139. VII, 200. 406), 

 und wenn unsere Codices carm. IX, 324 flagrant in der Be- 

 deutung von ,duften' bieten, so ist es klar, dass fraglant und 

 nicht mit Lütjohann fragrant zu schreiben ist. Nur carm. II, 

 413 hat der minderwertige Cod. Paris. 9551 saec. XIII (F) 

 fragrat, die anderen flagrat (M fehlt) natürlich für fraglat, 

 woraus sich ergibt, dass für Sidonius die gleiche Observation 

 gilt, die Avir oben bei Claudian machten. 



Schwieriger ist die Frage zu beantworten , wieweit frn- 

 glare =^ ,brennen^ literaturfähig war. Gesichert scheint dies 

 für die afrikanischen Schriftsteller zu sein, so für Fronto, der 

 p. 5 N fraglantes litteras 7mttis, p. 27 desiderio fraglantissimo, 

 p. 34 merito fraglo, p. 56 epi'stulas tarn fraglanter composifas, 

 freilich auch p. 79 ignem flagrantissimum, p. 97 tanto flagrantius 

 amaiitt schreibt (s. Ellis, S. 347). Auch Apuleius hat nach 

 dem Laurentianus 69, 2 fraglare Met. III, 19, S. 50, 16 fra- 

 glantihus papillis^ IV, 17, S. QQ, 25 fraglantia solls , IV, 31 

 S. 75, 22 amore fraglantissimo^ V, 9, S. 83, 21 inuidiae feile 

 fraglantes, V, 23, S. 92, 2 ciipidine fraglans Cwpidinis , VI, 12, 

 S. 104, 20 de solis fraglantia, dagegen IV, 14, S. 65, 3 aestiua 

 flagrantia , VI, 32, S. 116, 31 igtiis flagrantiam , VIII, 22, 

 S. 148,4 muUeris flagrabat cupidine , X, 2, S. 183, 6 sine cor- 

 poris calore flagrantem. Weiter steht fraglare in der Bedeutung 

 • ,riechen' Met. II, 8, S. 23, 5 cinnama fraglans, IV, 2 r[itos 

 (calicidos) equidem fraglantes . . rosas lanreas appellant, dagegen 

 flagrare VI, 11, S. 103, 2ß flagrans ha Isama Venus. Dass man 



