Uebcr das Zeitalter des kasinliischen Dichters Somadova. OOO 



(dem Anhören der) heiligen Lehrbüeher ermüdet, für einen 

 Augenblick etwas zu ergctzen, ' 



12. Hat Soma der Sohn des ausgezeichneten, mit vielen 

 Tugenden ge«chmüekten Brahmanen Rama, diese Sammlung 



' der aus dem Nectar vieler Märchen bestehenden Quintessenz 

 der Brihatkatha veranstaltet; wie der Vollmond das Meer 

 (bewegt sie mächtig) die Herzen edler Menschen. - 



13. Möge dieser ,Ocean der Märchen-Flüsse^ der von dem 

 mit reinem (ilanze begabten Soma in grossen Taranga (ge 

 nannten) Abtheihmgen geordnet ist (ganz wie durch den mit 

 reinem Glänze begabten Mond [Soma] der Ocean in grosse 

 Wellen [taranga] gebrochen Avird), die Herzen der Edlen er- 

 freuen.-'' 



Diese Verse, welclie, so geschmacklos sie uns scheinen 

 mögen, gewiss ihrem Verfasser wegen der im Alamkära gezeig- 

 ten Fertigkeit bei seinen Zeitgenossen den Titel eines m a h ä- 

 k a V i eingetragen haben werden, lehren uns folgende That- 

 sachen. Der König Saingrämadeva aus dem Geschlechte Säta- 

 vähana's, war der Vater des Königs Ananta von Kasmir. 

 Ananta heirathete Süryavati, die Tochter dos Herrschers von 

 Trigarta oder Jfdandhara. Ihr Sohn war der König Kalasa- 

 deva und ihr Enkel Harshadeva. Der Kathäsaritsägara Avurde 

 von Soma, d. h. Somadeva, dem Sohne des Brahmanen Rama, 

 zur Unterhaltung der Königin Süryavati verfasst. l^eachtet 

 man nun, dass Harshadeva zwar wegen seiner Tapferkeit ge- 

 rühmt Avirdj aber nicht den Titel König, sondern sri, der 

 Erlauchte, erhält, so lässt sich daraus mit Sicherheit schlicssen, 

 dass er zur Zeit, als Somadeva schrieb, erwachsen, aber nicht 

 Inhaber des Thrones war. Der regierende König muss sein 

 Vater Kalasadeva gewesen sein, da er der Letzte in der Reihe 

 der männlichen Familienmitglieder ist, welcher den Titel eines 

 Regenten (kshitisa) bekommt. Soviel muss Jedem der einiger- 

 massen mit der AusdrucksAveise der Inder A'crtraut ist, klar sein. 



1 Metrum wie oben. 



^ Metrmn wie oben. Wegen der Brihatkatlia ist der Anfang von Soma- 

 devas Werk I, 3, 10 — i;} zu vergleichen. 



3 Metrum: Aryä. Die genaue Erklärung des Titels Kathäsaritsägara 

 , Ocean der Märchenflüsse' würde sein ,ein Werk welches alle Märclien 

 ebenso in sich vereinigt wie der Ocean alle Flüsse'. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. CX. Bd. H. Uft. 36 



