5r)0 G r ü n e r t. 



die Bearbeitung des Themas: '^^.XkXi\ ,die Begriflfs-Präponde- 

 ranz', d. i. die in der Wahl der Wertform bestehende Präpon- 

 deranz eines Begriffes vor einem anderen mit ihm in einem 

 Copulativ -Verhältnisse stehenden Begriffe. 



Da dieses Thema sowohl als Thema des ^^\.x^}\ ^Xc der 

 arabischen Rhetorik in seiner Bearbeitung neu ist, wie 

 auch nicht unwichtige Beiträge zur Syntax der arabischen 

 Grammatik und namentlich für das arabische Wörterbuch 

 liefert, dürften diese Blätter den Fachgenossen nicht unwill- 

 kommen sein. 



Der Uebersichtlichkeit halber will ich das ^^.X3i3 als Thema 

 der arabischen Rhetorik im Allgemeinen und für sich behan- 

 deln, die damit eng zusammenhängende Bedeutung der , Duale 

 a potiori^ aber in lexikalischer Darstellung anfügen. In einem 

 , Anhange' habe ich die ,Plurale a potiori' einer Erwähnung 

 nicht unwerth gehalten. 



I. Das >»^aI*3 oder ,(lie Begriifs-rräpoiuleraiiz'. 



Die Definition dieses rhetorischen Kunstausdruckes (der 

 grösste Theil der arabischen Termini Technici ist in seiner 

 sprachlichen Gewandung so concis, dass einer deutschen Ueber- 

 setzung immer Schwierigkeiten entgegenstehen) ist in den ver- 

 schiedenen einschlägigen arabischen Tractaten keine einheit- 

 liche; die Berichte selbst sind alle mehr oder weniger von ein- 

 ander abhängig , doch ergänzen sie sich zum grössten Theile. 



Ich gebe dieselben in möglichster Vollständigkeit und ge- 

 treuer Uebersetzung : 



I. Kitäb kassaf 'istilahat 'al-funun (KJ.) (ed. Sprengel"). 

 Calcutta 1862. S. 1089 f. 



Sj,A£ |vXi=» &j-.w.ii ■^Li^-t^ ^jLÄ4.if J^iä^t cXÄÄ. f»^ilj v,j.*.AliÄ-M 



IajI J.J tJLxj x^j-i"^ ^lAA^-ij j.$cX+.'l i^x) («AJ!^'t cyiXxi cyLülä 



