Die Begriffs-Präponderunz und die Duale a potiori im Altarabischen. 561 



^Xi (jO;^l 3 Lx»^ ic^l^+A*/.Jl 3 \j6 cK:s:v.a*aj &-U^ JuiJ ^'^^^ 

 kXo^^^if cX.s\.v*fci i^L*J Ä-'^-'^ 'iti».-ciJ (JJjLjÜI i^J.ü ^♦J >x£ 



^J.Ai*y^4-'' tX»J ^ÄAJ^ (C^'tV^ ^■^^■' ^T? >3V.*J XJ^i'^ [♦■■^'^•^ ^■^^■^•' 



sfcilJJI ^Ä jtj^^isLi N^^tXAJ c.y^yA ^Li» ^^AxjLttJI ^Li xJ «^^ 



d. i.: 



Cj 



,>^AJlixJf als terra, teclm. der grammatisch - syntaktisclien Be- 

 griffslehre bedeutet überhaupt: einem Begriffe den Mitwerth 

 eines anderen zuerkennen ; eine andere Definition wäre diese : 

 \_^Ai.xJCJI oder , die Präponderanz' ist das Ueberwiegenlassen 

 eines der beiden Begriffe, worauf die Präponderanz sich be- 

 zieht, über den anderen, so dass die zwei ursprünglich ver- 

 schiedenen Begriffe zu zAvei übereinstimmenden Averden, 

 wie z. B. Kur'an 66, 12: ,und sie (Marjam) gehörte zu den im 

 Gehorsam Ausdauernden': das Ursprünglichere Aväre uuU'jU, 



allein es zählt das Femininum hier zu dem Masculinura Avegen 

 der Präponderanz des letzteren; — ferner Kur'an 27, 56: ,nein! 

 ihr seid Leute, die unwissend sind'; das Richtigere wäre die 3., 

 nicht die 2. Pers. ; — ferner Kur an 16, 51: ,und vor Gott 

 beugt sich was im Himmel und was auf der Erde ist'; hier 

 präponderirt das Vernunftlose über das mit Vernunft Begabte, 

 daher steht U wegen der Mehrheit (der vernunftlosen Wesen) ; — 



