564 Giünert. 



^äb ItX:^^ xi ^5 U s.^.£ ^%ia\ cL>Lj^i|^ >^tXil J^Jt 



d. 



1.: 



,Das v^aAäj; dasselbe bedeutet überliaiipt, einem Begriffe den 

 Mitwerth eines anderen geben ; eine andere Definition Wäre 

 diese; ^AAiÄjf oder ,die Präponderanz' ist das Ueberwiegen- 

 lassen eines der beiden Begriffe, worauf die Präponderanz sicli 

 bezieilt, über den anderen und die freie Ausdehnung seines 

 Wortausdruckes auf beide zugleich, so dass die zwei ursprüng- 

 lich verschiedenen Begriffe zu zwei übereinstimmenden 

 werden, wie z. B. Kur'än 66, 12: ,und sie (Marjam) gehörte 

 zu den im Gehorsam Ausdauernden^ und Kur'an 7, 81 (vgl. 15, 

 60; 27, 58; 29, 31): ,(und wir erretteten ihn [den Loth] und 

 seine Familie) mit Ausnahme seines Weibes, welches zu den 

 (im Lande) Zurückbleibenden gehörte (= welches zurückblieb)^; 



das Ursprünglichere wäre ejl^jü» ,%^ und cjLjLä ^^, allein 



es zählt das Femininum hier zu dem Masculinum gemäss der 

 Präponderanz (des letzteren über das erstere); — ebenso Kur'än 

 27, 56: ,nein ! ihr seid Leute, die unwissend sind^; hier steht 



die 2. Pers., indem lÄjf über *^i' (3. Pers.) präponderirt ; das 



Richtigere wäre die 3. Pers., nicht die 2. Pers., denn ^^A^sJ 



ist aLft^ (qualificativer Satz) zu ^^'i dass von dieser Analogie 



Umgang genommen wurde, ist zugleich eine Formschönheit, die 

 darin besteht, dass der qualificative Satz zu einem directen 

 Prädicate von dem Pronomen der 2. Pers. gemacht wird ; — 

 ferner Kur an 17, 65: ,da sagte er (Gott zu 'Iblis) : Gehe hin, 

 doch wenn einer von ihnen (den Menschen) dir folgt, so soll 

 die Hölle euer Lohn sein'; hier präponderirt die 2. Pers. über 



die 3., obgleich der Ausdruck o.*aj' J^xj die 3. Pers. *.s>^f ys» 



erforderte; und die Formschönheit dieser Ausdrucksweise be- 

 steht darin, dass, nachdem der Vorwurf des Ungehorsams sowie 

 die Androhung der Strafe sich in gleicher Weise (ideell) auf 

 eine 2. und 3. Person bezieht, auch dem formellen Ausdrucke 

 Rechnung getragen wird, ein Redevcrschönerungsmittel, durch 

 welches der innere Begriff auch mit der äusseren Form fest- 



