Die Begriift's-ri-jqiouderan'/, und die Duale :i potiori im Altarabischen. f)7 1 



i. o T^ 



I » 9 ^ ^ O ^ 



j.AjJoC.M ljkjS> J^Ä^ tXJIyJl [V^ÄAJ J.A2JS. (^•=' ^t''';)' r»l*JÜ5H. 

 'pLaJI ,^^<^ ^ÄJ ^^5=7» 'cX^-li ^AaXäJI. 0.a1J ^lXa+JL «AÄ4.il5^ 



,Die Araber lassen öfter einen bestimmten WortbegriÜ" über 

 einen anderen, der mit /u jenem gehört, im Sprachgebrauche 

 überwiegenj ' entweder weil zwischen diesen beiden eine Art 

 logiscli - grammatischen Verwandtschaftsverhältnisses - besteht 

 oder eine gewisse Zusammengehörigkeil (in Person nnd Ge- 



schlecht) zum Ausdruck gelangen soll. >So sagt man |^l«~iÜ^I 



,die Eltern' für ^!^i ,Vater' und *!^l , Mutter^, z. B. Kur'an 

 4, 12: ,und die Eltern (des Verstorbenen) erhalten jeder den 



sechsten Theil (des Nachlasses) .,./;3 — aber auch für <^'3\ 



und xJlil ^mütterliche Tante', so Kui''än 12, 101: ,und er (der 

 egyptische Josef ) hub seine Eltern auf den Thron'; ' — ferner 



'( !"»b ^ — «..<^.vc^.^\ •O^.i a\ ,,-Ol-«0 iV;^^. is--^-:^ ^-''-^■»-^ j.S^'^\ j^yl'^ '*^~' 



2 Comiii.: .,,-_^Lix;C^ a\ ^^^..ri-LoJiw! lil^ ^j^b ,^\ l^^-^-L-o > ^-«jU.;cJ <jJ^9 



' .5^.>lJLiL<o «\; N.'U'li ';it-Taftäzäni ist i äx*jLvJJJ (_^,.;JuäJÜ\ ■= S .\jCL4^\ 



^^_>Ux,JÜ und lJ^UiL^lJ ^--vJuiJdl --- s^^lsr'-'l ^^ ^J-bU J-**J;-o jlsi'° 



3 s. Baidäwi z. d. St. 



* Baidäwi zu 12, 100: 'L„_jjLUftl^ «J^Iä-^ »b\ <i.^\ ^^ <^.'^'{\ <^\ ^'^ 



viX5bTeÜ\_5 |2, 127] dS^i ^ .^'^\ %^y^ ^äJ\ Jjj-o" ^^\ ^j-^.^ L^)}3 



''Jö\ ^^v>J)"; vgl. aucli Ulimann, Der Koran, S. 199, Anm. '6. 



37' 



