q72 Grünert. 



jjLS'j-vi^JI ,die beiden Osten'^ (= Ost und West) und ^ü*.A-JI 

 ,die beiden Westen' (West und (Jst) ; ' letzteren Ausdrücken 

 ähnlicTi ist (MLäiULf ,die beiden Sonnenstandpunkte' für ^wCmm«.]! 

 ,Osten' und ^viv* , Westen'; eigentlich nun bedeutet (^iv^f 

 nur soviel wie iovävI , Sonnen-Untergangsort' — und das eben 

 nur metaphorisch — , denn es ist nur die Bezeichnung für den 

 ,Untergangsort'; 2 — ferner sagt man ^j^'siS ,die beiden 



Monde' für y^^xi^J! ,Sonne' und v+iiJI ,Mond'; so heisst es bei 



'al-Mutanabbi (182, 24):' 



,und sie wandte dem Moude am Himmel ihr Antlitz zu — 

 da Hess sie mich schauen zwei Monde zn gleicher Zeit' 



nämlich die , Sonne, ((j**.-*.-cÜf) — ihr Gesicht, und den ,Mond' 

 (j^JI) am Himmel ; 'at-Tabrizi sagt zu dieser Stelle : „Es ist 



nicht unmöglich, dass er ('al-Mutanabbi) damit (mit jjIj^äJI) ge- 

 meint habe ^ ,zwei Monde' (was aber sehr sonderbar wäre), da 

 doch in einer Nacht nicht zwei Monde erscheinen können, 

 gerade wie Sonne und Mond nicht (zu gleicher Zeit) zusammen- 

 kommen können" ; daher ist obige Erklärung wohl stichhaltiger, ^ 



'l^.^^ .L^^\^ iJ-'Tr^^^ 3^ (_^\^\ ^\ ^bj^\ i i\ Ja-i>'^ i^_jJi-ö\ (3-»^ 



* Zuvor steht der Vers: 



^j-«JüJ^ LfJ Jäj <*3\ ^2_j^ .^Ljo» Lo ^ Lä-o <*Jy» <0 '-'V**^^ gli^i yb \j^ 

 U ^ ^^3 C^^^ J-^ ^->^^rr^* ^'-'^ ^'^ J-^^^3 <^ C5^_ 



'■' ,^ cr'^;^^ ^^ ^\^ ^\ U--»^ W^3> L>^ O"^ ^^ C'^'^ ^^ 



