Die Bcgriffs-Präpondeiiinz und die Duale a potiori im Altarabischcn. 573 



zumal ^L^üJt. wie allgemein angenommen, ' soviel ist wie 

 j**4-w..'l und >-»-ä-'l5 — ein ^aIxj" soll sicli auch finden in dem 

 Verse des 'al-Farazdak : 



,eutrissen liabeii wir euch die Höhen des Himmels, 



uuser sind die beiden Monde- und die aufziehenden Sterne'-, 



es heisst, dass der Dichter damit nur Muhammad und 'al-Halil 

 (^über beiden sei der Segen imd das Heil) gemeint habe, weil die 

 Beziehung auf beide dem Anscheine nach zurückgeht und mit 



»••.^.M die äjI^?* (,die Genossen') gemeint sind ; — ebenso sagt 



man ^L^auM ^ ,die beiden 'Umar' für vXj «jI und r*^] andere 



sagen, mit (j'y4-c sei ('Umar) al-Hattäb und Umar ihn 'abd- 

 al-'aziz gemeint: dann findet aber hierin kein ^^>-yl*j' statt; 

 aber dem steht entgegen, dass man (einst) zu 'Utmän (Gott 

 habe Gefallen an ihm) gesagt hat : ^ ,wir bitten dich um den 

 Kanon der beiden 'Umar';'' worauf er antwortete: ,ja wohl': 



— Kfitäda sagt: ,die beiden 'Umar erklärten auch unter 

 sich als Chalifen die (Sclavinnen-) Mütter der Kinder für frei, 

 und damit 6 sind doch nur die beiden 'Umar zu verstehen; 



— ferner sagt man ^LäL:^;' ^dio beiden 'Aggäg' für io^* 

 jKu'ba' und _.l_^Jl /al -'Aggäg' und ^U^w^Jl ,die beiden 



MarAva' für UuäJI ,'as-Safä' und Sjy*-' ,al-Marwa'. 



Wegen der ,Zusammengehörigkeit' (Jc^Lcikl) Avird ^^ in 

 freier Weise ausgedehnt' auf das Uc, das nur für vernunftlose 



2 'v^ S\^\ ^^^, >\^\^ jr^\^ ,^-o-<isJ\ J\ U>\^- UJ d^yi 



Vgl. auch Kamil s'li, 'J. 



^ <*JL,>j»JC-vo\ J:^ *r»-* "*"^ J3^ kJ-C^3 v_Äi."^\ \y^ C^j-*^^ ^^^^ '^^ 

 * 'ji.j-^^ '>^ ^, j-^i- ,J-^ (jj'^ wX-s^ ^\ oW>ä! Jy^ <^ys 



^ >»*•:> >*^ c^^ ^5^ o-^vT^^ »^^ ^»s 



