Ueber don Inhalt des Codex Hankensteinianus. 619 



Grundtext. 



1. HitHCHiv ß'KCKp'kcKH'Kr/\ac'k i\. n'kcHK a. fipAtocK mit 

 drei Trop. = Gr. Serb. Mih. hh'k F.p.wccK: vpiicTcck paiKaif-T = 

 Gr. Serb. dagegen: ac>\-th« pauoTH cf. Mih. Die Trop. — Gr. 

 Serb. (]\Iili. stimmt im zweiten Canon überhaupt nicht überein.) 

 niiCHK i'. ip/MOCTv und hhtv ipAXCCK und irkcHK ;v ipA\oc'K mit 

 den Trop. — Gr. Serb. (IMili.» hh'k ip/V\cc'k des vierten Liedes 

 hat vier Trop. Kto ck KpacKHk m3'K i<-,\«A\a — KpkCTTv ro»/" 



AO\'l|mHA\'k KAArCAXTv — MkO;K« pt'H Tpk-rmi J\,H\h — 6K/KMH'k 



/l^TvAr'k 4,pcr>kHHH. Gr. und Serb. nur drei Trop. ; im Gr. fehlt 

 das dritte, im Serb. das zweite Trop. rrkcHk i. iipAXOCk und 

 HH'k H-:pA\c»c'k und irkcHk /j. npAXCCk mit den Trop. = Gr. Serb. 

 (Mih.) Es fehlt dann die Angabe des HH'k iipA\oc'k des sechsten 

 Liedes entsprechend Gr. i-Ax-jyvojv 'Iwväv — Serb. OyrpoKA 

 HU'Hki. Die Trop. = Gr. Serb. n'kcHk .^. npAXOCk mit drei 

 Trop. = Gr. Serb. (Serb. bietet um ein Trop. mehr.) HH'k 

 !pA\C»C'k bietet vier Trop.: ^p+.BAf oyco npcKAATTv K-kiCT'k — 



yV,A HAAMhM'k CA AK>AHt€ HUlA'Mi'^CTHH — TpOHII,» K-;V,HHC>3a- 



HAAkH'k — /^ivKAra }Ki H MATH. Im Gr. finden sich nur die 

 zwei ersten, im Serb. diese und das vierte Trop. n'kcHk (i, 

 HpA\cc'k und die zwei ersten Trop. = Gr. das dritte : Pa,\c>YH ca 

 npivCTOAf RO/KHH kommt Gr. als das zweite Trop. des Can. r^; 

 Ozozcv.zj vor. Serb. hat vier Trop., darunter auch diese. lepAXOCk 

 HHTv bietet vier Trop. — Das vierte: £lHkr£AkcirkiA\H yßAAOCAOK- 

 A'khHH findet sich weder Gr. noch Serb. n'kcHk ä- fpA\c>c'k und 

 die zwei ersten Trop. = Gr. das dritte Hc KopcHE ^\AKH^\c»Ra 

 ist das erste vom Can. Öcct. Serb. bietet nur zwei Trop. (=; 

 L und 3. des Hank.) HH'k ipAACC'k mit drei Trop. = Gr. Serb. 



2. llTv Hf,\'kAIO irkCKp-kckm^ KAHOHTv KSSAXT^I A\HH\'a. 



PAdCk (i. H'kcHk a. i€pA\oc'k mit drei Trop. =■■ Gr. Serb.' HH'k 

 HpAXOCk- und die zwei ersten Tro]). = Gr. das dritte: Ilpc»H/i,e 

 CKK03'k Kpaxa findet sich Gr. im Can. if,q Osot. n'kcHk V. ipAXOCk 

 mit drei Trop. = Gr. Serb. HH'k K%pAVOC'k mit den zwei 

 ersten Trop. = Gr. das dritte: H HfK'kcTOi' HSspaHOi,' KcrCßH 



' Im Serb. steht dieser Canon an zweiter Stelle-, der erste Canon des 

 Serb. stimmt aber nicht mit unserem zweiten iiberein. Der zweite Canon 

 hat im Gr. mit Au.snalime des siebenten Liedes nur je zwei Trop. Mih. 

 und Struni. lückenliaft. 



2 HHTi Hp,«oc-K ist mit Ausnahme des siebenten Liedes ganz ausgeschrieben. 



40* 



