t^pticr ilfii liilKilt ilis <'n(]px HunketiBteiniunus. fi49 



vierte Trop.: noA\C/\ii C/ä A\c>i\iiTiiKMmi,'k\"k weicht vom Aiitli. 

 al). KWH,\aK'k uiul IKU'C'K = Autli. ii'kcHk ^ mit vier Trop. 

 = Antli. ii'kcHK h' mit vier Trop. = dem ersten, dritten, 

 vierten, fünften Trop. des Antli. irkcHK ft mit vier Trop. = 

 dem ersten, zweiten, dritten, fünften Trop. des Antli. 



S. Ty] i^('.7. /.al [.».cYa/v-fj /.•jpca/.Y) to-j t.7.z'/oi. (p. 546). KaHOH'K 

 HA iiac\*\' raacTv a ist ^anz rijleicli dem Oriechisclien. Im 

 fiinften Liede ist s '-'.piJ.iz im Hank, nicht anji^ef^eben. Nach 

 dem dritten Liede findet sich Hank, keine 'j-yy-cr,. Nach dem 

 sechsten Liede: ku'HA^i^'i^ ""fl Vkwc'K = Anth. Nach dem 

 neunten Liede: CK'k'iMA.: llAorkK» ov'CH^'K'k = Antli. cth- 

 YHpa Ha \-Ka/\. raack V. Die drei Stichiren == den drei 

 ersten des Anth. caaiia i NkiH'k. liU'CKptcfHkA ,\(tth. = Anth. 



9. KaHOH'k /WU'AKfH CK/fl^T'kV Kcrc>pc>AH'U raac'k \\ 



entspricht dem y.avwv -apay.Ar^Tf/.b; - c [.».ly.pb; d: -r,v jzspaviav Oes- 

 Tiy.ov (Anth. i-ep. -iva;. p. 95). Geringe Abweichungen vom 

 griechischen Texte kommen vor und zwar: (irkcHk &) und die 

 zwei ersten Trop. = Gr., das dritte Trop.: Ol,' CKfpKH iWffi c\'- 

 i|ja weicht vom Gr. ab. irkcHk t^ mit drei Trop. = Gr. dem 

 ersten, zweiten, vierten Trop. ii'kcHk Ji, und die zwei ersten 

 Trop. = Gr., das dritte Trop.: Ha aoHiH K0A'k.3Hk/UH rp-fc- 

 yWBH'kV CAfJKaipa MA findet sich nirgends. irkcHk i mit drei 

 Trop. = Gr. dem ersten, zweiten, dritten Trop. ii'kcHk S mit 

 drei Trop. = Gr. den drei ersten Trop. KU'H,A,aK'k raack (i. 

 AXCAHTüa TEMA, (uur angezeigt) = Gr. ii'kcHk ^ mit drei Trop. 

 = Gr. den drei ersten Trop. ii'kcHk ii mit drei Trop. = Gr. 

 dem ersten, zweiten, vierten Trop. irkcHk p. mit drei Trop. 

 = Gr. dem ersten, zweiten, vierten Trop. 



10. KaHCH'k iipiiMai|ikHkK> raac'k Ii habe ich in grie- 

 chischen Kirchenbüchern nicht gefunden. (irkcHka)^: rp/!v,v'kTf 



AK>A»viR: HpOKk TKCio liAa,VKIKC \-pMCTf — CAAlia: OcKK<pHI\' 

 CA A'I^A'kl 3A'klA\H ~ V H'kIHA: ;J«A\Af KAAiaA. llkcHk V. 

 fipAXWC'k: Ha KaAXEHH A\: GAk.3'kl A\l HC^^*^'*^»* \-pHCTf — CAAKa: 



1 Hp.\w^c-\ des achten und neunten Liedes ist vollständig ausgeschrieben. 



2 Der griechische Canon hat in jedem Liede je vier Trop., während im 

 Hank, nur je drei Trop. sich finden. 



3 .Jedes Lied hat je drei Trop. mit Ausnahme des neunten Liedes, welches 

 vier Trop. hat. 



Sitzungsber. d. phiL-hist. Cl. CX. Ud. U. Hft. 42 



