l'nlior ilon [iihaU des Codex IlnnVpnstcinianuR. 051 



Ha c'i'i\'C>K. r/\ac'k it. Dio drei Stichiren = den drei ersten 

 zlq TO'j; ai'vc'j; p. 46. 



KaHOH'iv r/\ac'k ii entspricht genau dem Griechischen; 

 das vierte Lied des Hank, hat aber nur drei Trop., während 

 Anth. vier Trop. hat, es fehlt das dritte Trop. des Anth. Auch 

 im neunten Liedc weicht Hank, vom j>'ricchischen Texte ab. 

 Im Anth. findet sich nämhch ein i ^'-pl^-ö: mit zwei Tro]). und 

 ein v.cy.c: yXkoz mit drei Tro]). Im Hank, daliegen nur: 'l'aiH'k 

 p.c\i KC^ropOAH'M ''^'s (fsp/MWCTv und die drei Trop. y\a R'k.SAP'»- 



AV'^^'T CA ;\\,'KplVKHa/A J{,iVklUCc\ — N« lOptCIK A^'I^KHIOK» — 



J^A WKpa.^'k riOKa/KmiH, von flenen das erste vom s'.p|;.d;, die 

 beiden anderen vom ä/.Xoc sind. Nach dem dritten Liede ck^y. 



yV,HkCk lipCpOMfCKOF. C'kE'klCT'k CA CACKO und HpfCT'k TKlVi 



rcciiCA" cßATi CA finden sich Anth. nicht. (Im (Jod. slav. 83 

 kommt das erste als xaGiuf^.a [xsia ty;v ß' crr/oX. vor.) Nach dem 

 sechsten Liede: KiUH^aKTv und Vkwctv = Anth. CTH\'Hpa 

 Ha )CKaa. ' i\ R'k w\-TaMi,: raack ti: Ii'k.3HfC( ca Ha Kpfcrk 

 YpncTf GOJKf — HjKf K'k 6A«/V\'k paV AP'^ßAf. — Mwickeiia naam. 



Aus dieser Vergleichung ergil)t sich folgendes Resultat : 

 der Codex Hank, bietet im Allgemeinen eine viel kürzere 

 Fassung des Gottesdienstes, als das griechische Anthologion. 

 Es fehlen nämlich überall 1. crTr/r,pa elq Tr;v a'.ty;v; 2. während 

 das Anthologion regelmässig zwei Canone enthält, bietet unser 

 Codex mit Ausnahme von zwei Fällen nur einen. Zu beachten 

 ist ausserdem, dass im Gegensatze zum Octoechus (Gnmdtext) 

 nach dem dritten Liede gewöhnlich zwei xa9i(ji;-aTa, nach dem 

 sechsten Liede ein y.ovTay.'.cv und oly.c; oder nur y.svTst/.'.ov allein, 

 nach dem neunten Liede ein e^a-ocxerAap'.ov (cK'k'iMiaKHa) vor- 

 kommen , und dass die verschiedenen Stichiren nicht selten 

 umgestellt sind. 



Auf Grund dieser Vergleichung sowie der nun folgenden 

 Textj)roben wird es möglich sein, dem (Jodex Hank., trotz des 

 Mangels an allen Angaben oder Andeutungen den rechten 

 Platz unter unseren Denkmälern zuzuweisen. 



' Diese Stidifirnn sind nur ano-ezeigt und auf don Octoechus verwiesen. 

 Die HpA\i>eH des Canon sind meist vollständig au.sgeschrieben. 



42* 



