(^) (0 Sm;i 1 8 tüo kij. 



MHHCiWK WT aHKrfiVK KHAH- 



A\A IC\'CA 3a iipHrai'Hit-: cmw- 



pTH CAdKCK» H MkCTHK» 



B'kHMaHa, laKO j\,d KAaro- 5 



,i,'kTHK« KCH^KKiK« 3a BCA 

 O^fKOyCHTk CiWkpTH. 



10. noACKamt ko, w.r^ PM"? 



156^ H<V\k>KE BC/Ä, MHOr'kl 



C'klH'KI CK C/\aBCtK> MpHBf- 10 



;i,'KlliOY nOKCHkHHKOY 



ciiaccHHra HiWh h Axoy- 



KaMH CBkpUJHTH C/A. 



Zur Vergleichung wurden herangezogen: a) \l(xpxAkT,':i-Ar), 

 1857, h) CTpyMHHi],Kin OKTOHXt und das darin coUationirte 

 Kondakarion aus dem 11. Jahrhunderte, c) Bugarskoslovenski 

 oktoich (Mih.). 



239^ KOH^aK'K raac'k f. no,\,. ii04,0KHHK'k cki. 



K'k a/V^Y cnacf mch ckhha« h Bpa- 15 



Ta CKpo^iüH ranc cHamTv, o\r- 



BkcaMkCKki)Ck noKcpHSHk fehlt im Hank., wozu aber der leere 

 Platz von zwei Zeilen gelassen wurde. 1. :k( nach \fMH. sis. 

 hval. A^aaki/Uk hval. 2. HM/Wk sis. (i. nc» Bkcanca^k sis. hval. 

 8. MEA^OY? '^roH^t pa/k,H BkcaHkCKaw h H<uk^K( BkcaMkCKara sis. 

 hval. (eTipsTTS '(c/.p aüxw^ et' cv xy. tAtm /.al oC cü xä T:av':a). 9. /MHC- 

 rkiH sis. hval. 10. Bk caaBO^ wftvi^ij^wxwAA HantakHHKa cnact- 

 HHIO sis. HaMEAkHHKk cnaccHH'k HJCk hval. (ttoXXo'j; übb; c!? Bo^av 

 ävävovTa Tov äp-/r(YOV "'^^ ccoTVjpia; aüxwv oca TraO-^iJ^aTtov TSAetwcat). 

 12. H fehlt sis. hval. 13. cf fehlt hval. 15. a^a/MCBH Kond. 

 XI. CkUikA'k KiCH Kond. XL ( au7y,aTaßsßr]xac). 16. Bp. a^c^Ba 

 Strum. Mih. a^Cß*» fehlt Gr. und Kond. XI. ckKpoYuiHA'k (-.ch 

 Strum. c'kTkpa'k m-:ch Kond. XI. (cruvxptJ^aq). BCCCitafH'k Strum. 

 BkC(/Uor'kiii Kond. XI. (7cavT906vap!.o^). 11 vor o^m. Strum, Mih. 



