Ucbcr dc')i liiliult des Oodcx llüiikuiistcinianus. 



675 



IIWA'KA«P^('"j'^'''l^ KCr'K KC/Ä HII3'Klh\,\4\»0l|ia/Ä, 0V'3KC>,V,n'K 10- 

 CJIO,\,K BC/Ä HI3'KK«p;KfH'KI/A: KAI3K rCCIIC,V,K KC'k-W'K llpl3KIK.\kv 



i[iiA\'K ero upaK^yoK«, kalsi» rociio,vK ci:p\,-iiunKi\"K c(p,\Kii,ti\\K, i 



CHH;KaK>l|ll\"k ,V,V\*^'^^'^ CfliKt'l-U: l3(Kay)KHTK rC>CMO,\k AV*"**-'* 



jMK'K cßoiyk; Hl iiccr'ki,v,/Är ca kci Kiic»KaK>i|ifi naHk. Gf ecik 



6. 



Die \vÄßaO;j.ol ton. II. finden sich in unserem Codex an 

 zwei Stellen, von denen die Stelle 8'' — d'"^ mit schwarzer Tinte 

 geschrieben ist. Ich führe beide Texte neben einander an, 

 lind setze unten die Abweichungen des serbisch-slovenischen 

 Octoechus vom rechts stehenden Texte. 



p. 8''— 9^ 

 CTtnmkH. raac'k ä: Na h<kc» ohi 



nyijjaK» c(p,\fHH'ki" k t^ki aua, 



CnaCI /M/Ä TKOl'-Uk OCl/ÄHkHA\k. 



no/\\Ha\,-n Hac'k, crp-kuikuiiy 



TH A^HWrO Ha KCAK'k HaCTv, \'pH 

 CT« MW'i, ^aJK MH OKpa3'k np'li- 

 JK« KWHUa IIOKaATI Cra K TfKt. - 



IhKi ii,apkCTRC»BaTi ncA'J'K^t<--Tk, 

 OCK/Äi|iaTH, no,\,ßi3aTi TBapk; 



KCr'k KO KCTk F.4,IH0C\,-l|ltHk 

 WTH,IO I cacB\^. — aHTIO.U. Hipf 

 m rocnc;i,k K'ki KkiAk b Hark, 

 KTO ^OBOAfH'k n'ka'k c\-paHnrk 



KTvITH WT Bpara KV-MHC MaCB'k 



p. W>—\1\ 

 OrfM'kH. raack fe. aHTie. a: Ha 



H«KO OHH ll\^'l|iaK« Cfp^fHH'kH K 

 TfKt CliaCf, CnaCH M^ TBOIMk 

 CH/ÄHkF.iUk. llc>/V\HA\i" HaC'k C'K- 

 rp'l'.UIHBIIIHY TH /MHIVTC, O \'pH- 5 

 CTf iWW'i, Ha BC/ftK'k MaC'k, ;\,aH /Kf 

 A^H OKpa3'k Hpk^K« KWHH,a HCKa- 

 ATH AM CA K T(Ki. — CB/Ä'l'C>-V\l' 



1 



AVXV- ^'*^* uapkCTBOBaTH no- 



,\,CKa8Tk, ÖCBAipaTH, noABH3a- 10 

 TH TBapk; KCr'k BO ^XTh F.;\,H- 

 HCC\'l|UH'k WTH,K» I CAOB\-. — 

 äH'l'HO. li. Hlllf HE rC>CHC,\,k B'kIA 

 B'kl B nach, TO KTO ;\C>BC>Am'k 

 U'kA'k C'k\*paHK-H'k K'kITH U'T 15 



Bpara K\,'nHC HAC«R'kKC>BKHiH,a. 



Aus der Vergleichung des Textes in der rechten Columne 

 mit Serb. ergeben sich folgende Abweichungen: 2. /MOH vor 

 H\,-i|iaio. 4. HH ckrpkHMi\-OA\k. 5. na irwcaKk Mack, w \'pH- 

 cTf A\c<H. 0. H ,va;Kk. 10. h iio,\b. 11, f^HHOcyipk. \i. 'I'O 

 fehlt. IG. M,\CBkKOorKHHii,k. 



