14 StciToiiliaKCii. 



ein und eii iVir ,v\n', , einer'.' Damit sind zugleich die (jruiid- 

 sätze festgestellt, ii.'udi Avelohen der CJnnidtext für die Glosse 

 zu behandeln sein wird. 



In der yariantcnle.se, die ich vollständiger liefere als 

 llouieyer, habe ich die Orthographie der Handschriften bei- 

 behalten. Bei ungewöhnlicheren Wortformen verAveise ich auf 

 das ,]\[ittelniederdeutsche Wörterbuch^ von Schiller und Lübben 

 (Bremen, 1875 . . . 1881, sechs Bände). Freilich suchen wir darin 

 nicht selten vergebens Aufschluss , weil der Glossenprolog in 

 dem Wörterbuch leider nicht verwerthet ist und seinerseits Wort- 

 bildungen beiträgt, welche den niedersächsischen Sprachschatz 

 bereichern. Die Citate der im Prolog benutzten Bibelstellen 

 (nach der Vulgata) habe ich im Vergleich zu Homeyer's An- 

 führungen berichtigt und vervollständigt. 



Die Noten sind der besseren Uebersichtlichkeit wegen in 

 der Weise auseinandergehalten, dass bei jedem Verse die zum 

 lateinischen Texte denen zum deutschen vorangehen. Ausser- 

 dem markiert die letzteren ein Stern vor der Notenzahl. Die 

 von Homeyer ,meist in Uebereinstimmung mit den Handschriften' 

 gebildeten acht Absätze habe ich nicht geändert. Sie decken 

 sich mit AL, mit dem einzigen Unterschiede, dass AL die 

 beiden Homeyer'schen Absätze VI und VII in einen zusammen- 

 fassen, mithin einen Absatz weniger haben. Die anderen Hand- 

 schriften zeigen grössere Varietäten. D, sonst mit AL stimmend, 

 setzt einmal mehr ein bei Vers 53. BG zählen XIV Absätze, 

 indem sie singulär bei Vers 37, 75, 113, 151, 189, 225, 2G1 

 einsetzen.'^ B combiniert paarweise in der lateinischen wie deut- 

 schen Fassung die Absätze I und II, IV und V, VI und VII, 

 VIII und IX, X und XI, XII und XIII. 



Die nachfolgende Coneordanztafel stellt die Zahlen der 

 Absätze bei Homeyer und in den Handschriften den Zahlen 

 der Verse, mit denen sie einsetzen, gegenüber. Die Singulari- 

 täten im Gegensatz zu AL zeichnet fetter Druck aus. 



^ Vgl. Homeyer a. a. O. S. 417 Eine, En ; S. 443 In und Tr, ire nebst 



S. 418 Er, ere; S. 417 En. 

 2 Der Abdruck bei Spang-euberg bat dio drei Absätze Vers 75, 11.3, 2G1 



in G verwischt. 



