Die Kntwicklun;:; (\er Landrcchtsglosse des Sacliscnspiogels. 



19 



1)1. Regum non modicum^ 



de"^ his luvenitur. 

 Iftis deus^ feieiitiam 



legis infplravif, 

 Facti aequiparantiam 



per fe mdicavit.^ 

 Heu proh dolor, electio 

 divina nunc defecif,^^ 

 Quin venit infecfio, 

 peccatum hoc pevfecit. 

 ■ A terreno arhitrio 



iudices arhitramur, 

 : Sic morfu^^ noftro proprio 



occidte laceramur. 

 ) Propter peccata popidi, 



ei ut magis puniantur, 

 ) Ohfcurantur'^^ ocidi, 



mdices tranfformantur,'^^ 

 ? Ut perverfant pauperum 

 fententias'^'^ pro Jucro, 

 i Oh arnorem munerum 

 ipfos tranffodit mucro. 



Unde ok^ in Regum genug 



man vanfidkerfch icht*nocTiv in t . 

 Def/eu got ingeijtende''^ 



gaf^ wifheit alles rechtes, 

 Des rechtes underftende^ 



fin munt en "^ fede flecldes. 

 lue mi,^^ got ne Jmfet nicht 



nu leider '^^ de richtere, 

 Mit vorgift hebhe ?ot^-* geplicht,^-' 



iven wi fin^^ nu fundere. 

 Unfe bet de fweret^'^ uns,^'^ 



wen wi kefen den man, 

 De ims dut unrechtes duns,'^^ 



dit^^ hebbe wi uns felven dem. 

 Dorch des Volkes miffedat, 



up dat got punire,'^'^ 

 Datftar'^^derrichterogen^^hat,'^'^ 



fe derven'^^ in der gire, 

 Dorch gewin vordunien fe 



den armen mit der verde,^'-^ 

 Der gave vrome nemet he 



unde delet in dem. ^^ fwerde.^- 



^Gmodum. "^ k ah. " „^u fehlt AD L. *^ k fchit. ^Bdocrl. 



*6 ingeißen, ,mit Geist erfüllen' = infpirare. Schiller und Lübben II, 3Ü1. 



*" inc/elßende gaf] B ingegeftet hat. ^ Vers 40 fehlt 15. 



♦9 micZer/'^ewie, ,Verständniss'. Homeyer (Prolog S. 54) behauptet: ,Die hier 

 zum Grunde liegende, dem Angelsächsischen und Englischen eigene Be- 

 deutung des imderstan ist sonst im Deutschen nicht. sicher nachzuweisen.' 

 Er über.iieht, dass dieselbe Bedeutung durch die Reimvorrede zum Sach- 

 senspiegel verbürgt wird. Homeyer , Sachsenspiegel 3. Ausg., S. 485 

 Understeit. Vgl. noch Schiller und Lübben V, 36 nnderstän 3. 



*io B 67)1. '^ D deficit. "'^ we mi] k loemmer. 



*'3 nicJa nu leider] D nu nichf. k fh. nicht. *'■• D f h. mc. 



*'S D vorphlicht. *"^ /in fehlt B. *" />et de fw.] V, J^efe 1 efweret. 



^18 nns fehlt D. " BG mm-fo. *20 ß annft. *2i ß dy. 



*22 ]) pynigele. 2:; ßcj Ohfcurentur . 



2-1 ADL tranr/ermatüur. Vers 4G steht in BG hinter Vers 48. 



*^2r) Bat ftar\ DL Das flai: k Daz dar. B dat dat. 



♦^■^f' der r. ogcn] D ongen der ricJiter. B dy richter ok. *2'' hat fehlt D. 



'2S B vorderuen. L terhen. D fterhen. 20 1>,7-)GL fentencinmi. *30 L werde. 



*^' indem] B em dy. *^2 in dem fw.] Lücke in D. 



