20 



S tc ff 1 II li iiRcn. 



49 Hoc ßt, iit imtienüa^ 



eos clonet- coronae,^ 



50 Fere*"' omnis'' dementia 



func finituv mucrone. 



51 Sic^^^ faepe a pejfhnis 



honi ' ^ meliorantur, 



52 Locantur cum iuftiffimis, 



mali^^ igni leganturJ-^ 



53 Ut^^ ferj^ens pro confilw 



terrae coadunatur, 



54 Et hie pro'^^ fratricidio 



ut"^^ Cayn terreatur. 



55 JJt Lamech adulterinm, 



cid te coaequaffi, 



56 Sit'-' tibi improperium,^^' 



qui^^ 2ct Nemrotk^- peccafti.^^ 



57 In undis tua'^'^ natio 



diluvii demergatur, 



l)if J'chnt, dat de. diddicheit 



em. irwerve* de kröne/' 

 Ende^ aller jamricheit 



(jift cm dat ßoert fo Jone.'* 

 Wen de guden beteret fin, 



fo komen Je fo den beffen/'^ 

 De bofen richtere^^ gan hin^^' 



icech in dat vur tu leften.^'^ 

 Älfo "^ dorch'^^ rat def lange dort'^^ 



loart negit'^'^ to der erde, 

 Sam"^^ Cayn dorch-^' bruder mort 



diffe bevende'^'' loerde. 

 Alfo an Lamech wart 



gefchant de overhure/^^ 

 Vorßnat mit "^^ Nemroth ^^ din vart 



icerde unde^^ din^"^ unvure.'-''^ 

 Als in der fintvlut^^ diu art 



verderve^^ in den vnden, 



^ BG patiajii (paciam). ^ G donec. ^ B tevrore. 

 ** B voivvenie. D irwert. L r.)~werhe. *^ de kröne felilt D. 



^ CrVerum. "• D omnes. *^ B Elende. 



*9 gift bis lone] Lücke in D. i« A Fit. " B heati. 

 *12 fo bis heften] Lücke in D. " A male. ^* D ligantur. *'5 B dy. 



*1G B in. 



*^'' loech bis le/ten] B dat ewige vur tn dem leften (vgl. die vorige Note). 

 Lücke in D. 

 IS A Et. *i9 B AI. *2o B fli. dM. 

 *2i dort fehlt B, wo der Mittelreim loart ist. Homeyer emeudiert ohne Noth vort. 

 *22 BD^L geneyget (geneiget). 23 bG ut. 24 ,,; fehlt BG. *25 ß So. 



25 B fh. ßjnes. *^'^ B leuendige. *28 l %ihel hitre. 29 gl Sic. 

 3" Die von Lamech eingeführte Vielweiberei (1. Mose 4, 19), in dem 

 Mosaischen Gesetz als erlaubt vorausgesetzt (5. Mose 21, 15), gilt dem 

 Glossenprolog als schimpflicher Ehebruch. 

 31 5?« fehlt B. 32 B G menrolh. 



33 Nimrod, nach der Mosaischen Urkunde Gründer des Eeiches Babylon 

 (1. Mose 10, 10), in der späteren jüdischen Tradition identisch mit dem 

 Erbauer des Babylonischen Thurmes und als solcher ,Empörer' wider 

 Gott. Josephus, Antiqixitates Judaicae I, 2. 4. 

 *34 D ivej't. *35 B menroth, wie oben N. 32. 

 *36 icerde unde] A wedder mid. 

 *37 flin fehlt B. *3S unvure fehlt L. — B iinlmre. 



39 A tria. 



*4« A vlut. 



•^Ji B vordarf. 



