Die Entwicklung der Laiidrechtsglosse des Sachsenspiegels. 



21 



i Igni haec generatio 



velut Sodoma tradatur. 



E* Jofeph^ venditorihus 

 te ajfimilaftt,'^ 



Jlanes in pudorihus, 



quum hunc fuhlimafti. 



1 H'ic ut Her, Judae^'^ ßlius, 



a domiiw perdatur,^^ 



2 Tu errantl fimiUus,^*^ 



nwrs Onae tihi^' detiu 



3 Altiffimi ut Pharao 



fentiat furoremp-'^ 

 i Vindictam eis adtraho 



et barhae nitorem,'^^ 

 5 Qid cultores vifidi 



morti 29 defönavlt, ^" 

 tj Sint''^'^ de coetu popidi, 



cßiem^* terra devoravit. 



IS 



Sam ' Zodonia diu hinnevart - 



f linde dat vur''' der fanden.^ 

 So Jofepli de hrodere fin 



vorkoften hin'' in nide,'^ 

 Dar van em icartfelden '^fchln, '" 



ir fchemede (iw^^ irlide. 

 Als up Judas ^^ föne Her, 



fi up di^'^ godes rake, 

 Onae^^ dot up di'^^ Jeder 



fi mit der godes wrake.'^^ 

 Din leven als Pharao 



vrefclie ^^ des hogeften grimme, 

 Du icerde'^'" vordwnet fo,'^^ 



to'^'^ teken din hart glimme,''"^ 

 Dat f wert irmorde'-^^ to haut 



di fam ^'^ des kalves knechte, 

 Blif mit den, de de erde flant,'^*' 



gi fit gelik ^^ unrechte. 



*i B Alfo. *2 B heruart. 



*3 dat VIU-] A vor. B dat vur. DL daz fiaoev (vur). "'' A l'h. hin. 



^ Homeyei- Jofephi. Die Handschriften Jofeph (Jofep), indeclinabel, wie in 



der biblischen Vnlgata. 

 ö G affimidafti. *'' hin fehlt A. — vorlcoften hin] D hin vorkoufteii. 

 *8 B ynden. 



*!> KD felden. ^fahlen. L, folde. Hchiller und Lübben IV, 17ü selde (= säldc). 

 ''^^ feldenfcJiin, , Glückes Schein'. '^'-^ fchemede du] B fchende din. 



12 Her, Jiidae] B D G her iude. Ä hec iiide. L her inde. Vgl. oben §. 2, Alin. -1. 



13 B perdatur. AD Gh perdettir. 1. Mose 38, 7. *» B Judam. *^'-' A dit. 

 16 A fimiliiis. B D G L fimilis. Die durch den Keim geforderte adverbiale 



Form findet eine Parallele in propinquius Vers 156. 

 '' BG (er. 18 i. Mose 38, 8 bis 10. *i9 A Ole. B 0>ce. *20 b//. 

 *2i A vrake. 22 2. Mose 7 ff. 



'23 AL vrejjfche (vrci/che). D frifche. B in dat vur. — vrefcheu, contraliiort 

 aus vorefchen, mittelhochdeutsch vreifchen, , erfahren'. ScWUer und Lübben 

 V, 3ö0, 526 voreschen, vreschen. 

 21 harhae nitorem, ,des Bartes Versengung' (Homeyer) , weiss ich nicht zu 

 belegen. 

 ''25 Dti we7-de] DJ^ JJii werde. A Be werde. B Du. irerdeß. 

 '-*> Jo fehlt B. *27 Bi'h. eyiue. *2S ]i grymme, wie A^ers 03. 

 29 BD GL morte. ^ 2. Mose 32, 27, 28. *3i ß „„^-mordet dy. 

 ■'•''• di fam] B alfo. '■'^ B Sicnd. ^4 (| ^„e. 



35 ADL uorauit. 2. Mose 15, 12. *36 ß vorßank. *^^ A cjeißick. 



