22 



S tüf fün hago n. 



tw 1)1 lütuja murmiivaiiiluin 



ipß inveniantur, 

 <is Serpentiim lacerantiuni 



dentibus daftruantur. ^ 

 <!f) Et flcut promlffio 



duhiis 2 negabatw;^ 



70 Sic iftis remifflo 



nequaquam trtbuatur. 



71 Ut Oreh fadliter 



hoj'tibus fubdentur,'' 



72 Ut Zizara^^ viliter^^ 



clavo perforenturS- 



73 £"0"' quod male gladium 



iudicü tulerunt, 



74 Ut Saul p7'oi)ter odium 



hi^'^ eos tranffoderant. ''■' 



75 Eorimi'^^ ut Roboam 



ftidtitia damnatur, -^ 



76 Domus ut'^'^ Jeroboam 



eoriim conteratur.'^^ 

 7 7 EzecMae infirmitas ^^ 



et ManaJJ'en''''^ bifaniia'''^ 



fii der murrenden plage 



Wide in der flarnjen blten 

 Gevunden wert ir klage, 



ir tene Je toriten. 

 Alfo dat gelovede lani 



nicht wart^ den twivelmude7i/ 

 Ruwe fi dl unbekant, 



de duvel mute din^ huden. 

 Licht fam ^ Oreb he loerde 



finen hetern'^ underdan, 

 Zizare^^ nagils herde 



mote em dorch it ^-^ Jwvet ^^ gan. 

 Dorcli dat Je des rechtes ^"^ J'ioert 



dragen unredelike, 

 Sam-^ Said fin fe des"^^ wert, 



dat it fe'^'^ durch ftrike.'^^ 

 An in'^^ als in Roboam 



ir hjv^rt vordumet fi, 

 Verderf als Jeroboam 

 ' finen kinden blive bi. 

 Ezechias fwer en fwer ^'^ 



unde Manaffes miffedal, 



^ 4. Mose "21, ö, 0. - duOiis fehlt B. ^ B vei/eLatur. 



*^ nicht loarl] B ivaH nicht. *'■' D czwifelten luten. *'' B di/. 

 '' Richter 7, •->5. *8 Li^jit j'ara] B Alfo. 

 *^ B heiteren. L hezzern. A hezen. D hevczen. — heter (heißer), , Hasser'. 



Schiller und Lübben II, '261. 

 1" D fizara. lijhare. G zizare. L zazara. 

 " AD viliter. BGL viriliter. 

 12 Richter 4, 22. *i3 ß Zifara. 



*" Homeyer substituiert uunöthig (ZaHur Z3 fevj in ADL. Ueber den Gebrauch 

 von it als Artikel s. oben §. 4, S. 13, N. 3. Vgl. unten Vers 111, 181, 222. 

 ^15 it hovet] B ßn herte. 16 BD GL Et. 

 *i" DL 7-ichtis (richten). B gerichtes. 

 18 A hijs. 19 1. Sainuelis 31, 4. 



*2n B Alfo. *2i B fh. wol. *22 u fe] B fi dat. *23 b fnijde. 

 ^•i BG Quorum. -5 ^ dampnauit. 1. Könige 12, 13 bis It). 

 *2«5 An in fehlt B. 27 «fi fehlt BG. 



28 B cruceatur. 1. Könige 15, 29. 



29 2. Könige 20, 1. 30 dql manaffen. B manafen. 

 31 BG inj'ania. 2. Könige 21, 1 bis 16. *'*2 \y fwlir. 



