Die Entwicklung dor Lu,nili'oclitü}^lossc iles Sachsenspiegels. 



23 



i Sit ^ praedictorum firmitasp- 

 Ammonis difßdentia. '^ 



) Eorum avaritla 



ut Jezi^ 'prqficiat, 



3 Leprarum immunditla 

 facies ßorimi palleat.^ 



1 Ut Zedechlae dignitas 



eorum finiatur,^'^ 



2 Et eorum inflgnitas^'- 



in ßne demerdatur.^-^ 

 5 Sed traditov '" iuj'titiae 



tu rede nominaris, 

 i Ut Judas pro munere 



tradere non morarls, 

 5 IJte dei filium 



Judaeis venumdedlt, 

 G Tuum falfum auxllhun 



Infontem faljts'^^^ dedlt. 

 7 Da eis, o tu domine, 



ut fune finiantur, 



Ires heiles vef teuer ^ 



fi Amnions hiloven'^ rat. 

 Alfe Jefi fin giricheit 



ine"^ to vromen fta, 

 Van der mafelfuchticheit 



ir antlat verbleike fa " 

 Zedecliias iverdicheit 



in '1 icerde up der erde, 

 Alle^^ ir achtbar icheit 



J'am fe^'^ hefcJioten^'' icerde. 

 Verreder der rechticheit 



fal din name vort heiten. 

 Als Judas dorch de giricheit 



verretftu^^ funder heiten. 

 De den Joden godes Jon 



vorkofte gar fcheniliken,^^ 

 Den rechten diner hulpe-^ don 



den valjchen gaf'^'~ veljchliken. 

 Gif here, dat ok'^^ ein feil 



hir ir oorradeu'-^ ende, 



' G Sic. - A inßnnitas, wie Vers 77. •' 2. Könige 21, 19 bis '2:i. 



*^ B heneßer. *^ A hylonen. L hilouhen. D baloahen. B l/iuenen. 



6 BGL iefi. Praefatio iliythmicia zum Saclisensjjiegel Vers U35. 

 *'' A mer. BDL in ere (eren). 

 s ADGL palliat. B pallcd. 2. Könige 5, 20 bis 27. 

 * 9 verbiaike fa\ B vorhleiket fta. 

 10 2. Könige 25, 7. Vers 81 fehlt BG. 

 ' " B fli. ere. '- B in/anitas. 



13 nierdare = ,caeare'. Du Gange, Glossarium minliae et inlimae Latinitatis, 

 (ligessit Hetiscliel. IV, ;}70. 18-15. Diufeubach , Glossarium Latino-Ger- 

 maiiicum, Francofurti ad M. 1857. 1"_ p. •5.57. D-ig Comjiusitum devierdare, 

 mit transitiver Bedeutung, ist ausserhalb des Glossenprologs nicht nach- 

 weisbar. 

 ' i* 1) Alz. *i^ Homeycr de. Die Handschriften fe (J'i, fy). 

 •''ß B be/cheten. A befplijcen. L befpUffin. D bcfpijfem (mit verschriebenem 



0)1, statt 7i). 

 i'' D traditur. G tradito. +1*' ß vorri/dcßu. 



*^^ fchentlikcn setze ich statt velfchliken (velfchlichen) der Handschriften, um 

 den unerlaubten Keim zu beseitigen. Homeyer, Prolog K. 7 mit N. 1. 

 20BG/a^/Mm. *'^'^ diner Ivdpe] B/udpeßu. *2i ^«y fehlt B. 



*23 ok fehlt A. *'-*'' hir ir voo'raden] B mute vorrade er. 



