Üio Entwicklmi},' der L;unlieohtsglosso des Sachscnsijiegcls. 



27 



Malivolos 1 i)oftponimus 



cum actis eorum, 

 Xon eorum intendhnus, 



fed laiidl bonorum. 

 Quid nohis'' de impiis, 



fi jjlacemus iuftis! 

 Eft ' ' heatitudinis 



pati ah iniuftis. 

 Noftram crucem fevimus, 



ut et chrifto fequamur, 

 Zelus eis^^ erimus, 



ut a ''J deo dili(jamur. 



De arc/iwillen'^ lat ik lii 



mit al iren unfeden,^ 

 Nicht irs loves gere^ loi, 



deft^ wi der''' (jaden hedden. 

 Watirt^ uns der bofen fproke,'-^ 



of wi hagen^^ den rechten! 

 Twar^'^ it ^^ isder ^^felden^^roke, ' *"' 



de^'' de hofen anvechten. 

 Sus lüi unfe kruce dragen, 



up dat ivi chrifto volgen, 

 Is,-'^ dat wi got behagen, 



fo fin ye^i .y(;iji 'verbolgen.'^'^ 



IV. 



Ämoris duplicitas 



ad hoc nos provocavit, 

 Quod noftra fimplicitas 



opus hoc'^^ compilavit. 



Twicrleie leve-^ hat 



uns bracht in den'^^ arbeit, 

 Dat des fpegels apparat "-'^ 



makede-^ unfe envaldicheit.'-^ 



> B MaUuolus: *2 B ftede wille. *^ B Infeten. 

 ■^ B (jere (Präsens). AüL i/erte (Imperfectiiin). Das lateinische intenäimiis 

 entscheidet nicht, weil die Wortfonu für beide Zeiten dieselbe ist. Ich 

 ziehe indessen das Präsens vor mit Kücksicht auf Vers 119. 

 *5 BDL dut {daz). 



*'' AB des. D den. L d' =■■ der, dem Latein, gemäss. Vgl. oben §. 2, S. G, N. 1- 

 '' A uoMs. 



"^ irt fehlt DL. ~ B is. A irt, von irren, ,liindern', , stören'. Homeyer, Sachsen- 

 spiegel 3. Ausg., Ö. 41o Irre, Irren. Scliiller iind Lübben II, 391. Auch hier 

 hat nur A die bessere und ursprüngliche Lesung, wie oben V. 10, N. *1()- 

 ■'•* lijproke. Alifpruch. D j'prock. Vgl. oben §. 2, Alin.,5 am Ende. 

 *!*' Schiller und Lübben II, 174 luyen. BD Li behagen (behagin). 



" BDG EL L Et eft. 

 ^'- A Siear (,ubicunque'). DL Czwar. B Twar (,in Wahrheit'). Schiller und 



Lübben IV, 634 f. ttoär. 

 *i3 Bdat. *i4D air. 



*i5 AD f eklen. L, Jalden. B /aide. Vgl. oben N. *0 zu Vers 00. 

 ♦'6 ADL ruch. *" ADL den. 18 BL eins. '» a fehlt A. 



*20 B h. ADL Vf. *2i/e fehlt A. *22 Vgl. oben N. *8 zu Vers 89. 

 *23 leoe fehlt B. ^24 Vgl. oben N. *20 zu Vers 114. 25 02ms hoc] BG hoc opus. 

 *26 Nach dem Sprachgebrauche der italienischen Glossatoren bedeutet ,appa- 

 ratus' Glosse in Gestalt eines fortlaufenden Commentars. Savigny, Ge- 

 schichte des Römischen Rechts im Mittelalter, 2. Au.sg., III, 565 f. 1834. 

 *2" B maket. *2S n^y^ env.] D vnz eijnueldig. 



