m 



st (>ri'cMili;i^'i'n. 



;iO() Ne c(Hitiv(]((t deterius, 



audndur^ j)oferls- (ij>])elJnrc. 

 -207 iSi Jedem apoßülicam 



projjfer hoc appelleiis,'^ 

 208 Haec ut fidem cathollcam. 



vera inve,nietis. 



Up'^ (I(i1 ^ it-' tcerti nicht iir*' j/a,' 



vriliken appelUre.'^ 

 (Jf dl dat berufen dar 



in des paves hqf ßunde,^^' 

 Dit^^ als^"^ den geloven ivar 



din rechtes "^^ recht ^'^ dovunde. "■' 



VI. 



209 Secundo loco^^' fpecidi 



contraria ßgnavi, 



210 Opiniones popioli 



cum iure concordavi, 



211 Intellectuni malivolum 



et errores difbrigavi 



212 Et confaetudinis dolum 



doloßim 2^ declara vi.^^ 



213 Hic^^ vera articidis 



capita ponuntur, 



214 Et certls particidia^^^ 



libri dividuntur.^^ 



Tum andern mal uns^"^ rechtes 



tividracht tekende ik ßan,^^ 

 Der lüde toan ^ ^ ik ßlechtes ^o 



mit rechte"^^ vereint han, 

 Argen vernumßte, logen 



mit 22 valfcli ik tußtricken 2'' ivil, 

 Ok der loonheide"^^ drogen 



icil ik melden up den til.'^'' 

 Der artikel recht hegin 



rechtverdich hir'^'^ vunden wert, 

 De ßtat, dar de^'^ buk gan in,^'^ 



di^* genßtlik dißße text hert. 



1 audacter fehlt AD. ^ audacter p.] BG poterh- wudacter. 



*3 A 0/, aus dein vorliergelienden Verse wiederholt. ** B fh. tu. 

 *5 it fehlt D. — B dat. *^ ne fehlt B, *" ne (ja] DL inga. 



*8 B appelliren. ^ A appelleris. *io B ftunde. AD Ij ßundet. 

 *" B Dat. *i2 B allet. *^^ AD recht iz (iß). L i-echtis. 

 *" recht fehlt L. 

 *15 do vtmde] A da vind\ B dar vunde. L dar vindes. D irvindet. 



^6 A locos. *" «71« = unfen. DL mus. 

 *i8 tekende ik fan\ B ikeoi kende fan. 



*i9 B wen. .*2o B flechte. *2i BDL fh. ik (ich). *^^ BDL vnd. 

 *23 -Q Stricken. DL ßrichen (ßrichin). A ßriten. 24 l dolofe. 



25 L declamaui. *26 ß vromheit. *27 Vgl. oben §. 4, Alin. 4 nebst N. 2. 



28 BG In. *29 B c^a,. ^^junie. 



30 G 2jer <i«?<Zi.y (nach Grupen und Spangenberg). Die Lesart ist fraglich. 

 Die Handschrift hat jjtitUs mit undeutlichem t, so dass auch c, also jwr- 

 ticidis gelesen werden könnte. 



31 Die beiden Verse gehen auf den ,rechten Beginn' {vera capita) der Artikel 

 und auf die Eintheilung des Sachsenspiegeltextes in drei Bücher. Vgl. 

 Homeyer, Prolog S. 20 und Genealogie S. 110 f. Unentschieden bleibt, 

 ob der Glossator seine Büchereintheilung ,schon vorfand, oder ob er sie 

 neu einführte'. Sitzungsberichte CVI, 223, N. 9. 



*32 B dit. L hl/. *" in fehlt B. *^'^ di fehlt B. 



