Die Entwicklung der Landrechtsglosse des Sachsenspiegels. 



30 



It'^ vergelt afßnnicheit, 



de loeder dl f'ik reret,'^ 

 Wen qot de veftefte ftein^ 



veftet diu volmunt iverlik, 

 Unde dat recht funder mein 



fliehtet din efterikJ 

 Neines velfcheres ftralin 



hacht^^ mögen loerden an di, 

 Nurt^'^ des herten kemerlin,'^^ 



devalfchfin,^^fik ^'^meldenld. '" 

 Swe anvechtet^'' de warhelt, 



iverlik ^^ de is fehlen recht, 

 Swe ftoret-^ de fedlcheit, 



aldlckeft'^^ is he grimmecht. 

 Ißt, dat de lefer ^^ vlnt 



dit werk war'^* loandelhere,'-'' 

 He vorlichtige't'^'^ nicht fint, 



wen'^^ he make't'^^ rechthere.'^^^ 

 Dorch invalle^^ mennichvalt 



mit menger mifdedicheit,'^'^ 

 De mi in de danken valt, 



dat min fin hefworken^-^ fteit, 



1 G Detendif. B DetevdeL *^ ADL h (Is). B Dar. 



e 



*3 ADL reriL B rvret. 



* B ßrmi/ßmm. *^ veßeße ftein] B veftede fteit. ^ A orauit. 



*'' Schiller und Lüljbeu I, 134 astrak. B ßriL § A iacidi. " B vimvi. 



10 A conjlnfjuntii): *■' B /o hat. *>-i ADL Nm: B Nmü. 



*is B Iceaerlin. *" B di. *^'^ fik fehlt B. *i6B hin. 

 *" B an recht. *i'> B werket. 



19 B falfetiam. *20 ß ^orftoret. 

 *-i ü aldicke. B dicke. 



22 G aperis. *23 Die Handschriften lerer. 



*'-^ war fehlt B. — L waz. 

 *25 B umnderhar. 20 Vors 240 fehlt BG. 

 ■2'? vorUchti<jen, ,leicht niaclien', ,hcruntersetzeu', ,schmähen' 

 Lübben V, 394 »orüchf,if/cn und vorüchfliken. B vornichti(je. 

 nichts'. 

 '28 umi = jl'ed'. Honieyer, Sachsenspiegel 3. Au.sg., S. 40.S [Vau 2. 

 *29 make^f. = make it. B muket dat. *3n ]j rechter. 



*3i Schiller und Lübl^en II, 382 iiwal. *32 B vnßedicheit. 



33 Vers 242 fehlt BG. ^■■'^ D r/efworken. 



2 Dlfcedat ' omnis dementia 



contra te cogitata, 



3 Qida petra firmiffima ' 



tuum eft fundamentum, 

 \ Tuumque lex iuftiffima 



ornavit •"' pavimentum. 

 ') Nidlius faeva iacida ^ 



in tuum'^ configuntur,^^* 

 G Sed cordium cuhicula 

 falfa revelahuntur. 

 7 Qui impugnat iuftitiam, 



raro eft fidelis, 

 S Et qui terit facetiam,^'-^ 



vere eft crudelis. 

 9 Si lector infpiciat 



operis ^^ defectum, 



Hoc non eo defpiciat, 



fed faciat perfectam.'^^' 



1 Malta incidentia 



me occupaverunt, 



2 Cum his infoleufia 



cor nubilaverunf,^^ 



Schilhn- und 

 , achte es füi- 



