4i> 



.S t c f f II li ii it II. 



264 



265 

 266 

 267 

 268 

 2(')i) 

 270 

 271 



IJt ut pro aqua frujlda 



mevcedem praeparahis. ' 

 llunc dignanter fufcipias, 



quum non doni valorem 

 A quocunque perfpicias,'-^ 



fed donantis amorem. 

 Operis exiguitas 



per te meUoretur, 

 Ut ipfius^ ohfcuritas 



ftudenü^ declaretur. 

 Hoc ftudentes cum opere 



ita tibi iumjantur, 

 Contra volentes propere 



ut a te'3 defendantur. 

 Illuftrem cum militibus,^^' 



tu deus, covferva, 

 Dictantem^^ cum ftudentUms 



tua iuntje caterva. 

 Pro dictantis'^^ nomine 



noli interrogarej 



Du (liiiikcff VI ich 111 der fcrift 



uinme. der vrowen vlrlingi'.'- 

 Lat dt dit ok annem J'bi, 



fint klalne g'ift di /taget icol, 

 iJat is al de rrage diu, 



of, de't^ gift, fi mlnne ool.-' 

 Differ gloj'en hrodtcheit '• 



betere de"^ gude din, 

 So dat Ire duj'tricheit^^ 



dem lefer li'tr ^ ' icerde Jlhtn. 

 DU werk, heve, nem tu dik 



Wide de it '^ Mr na lefen, 

 Jegen aller '■* valfchen kricit 



faltu ir fcermer^'^ loefen. 

 Den vorften mit den riddere ^' 



du fo,^^ here got, bewar, 

 Den lefer mit den dichtere'^^ 



voge dort tu diner fear. 

 Du falt lau de vrage din, 



loe fi'^"^ der glofe dickter, 



' Matthäus-Evangelium 10, 42. 

 *- B vingerlinge. Marcus-Evangelium 1"2, 42 bis 44. Lucas-Evangelium 21, 

 1 bis 4. Die Anspielung auf die ,Öcherflein' der Wittwe ist in der latei- 

 nischen Fassung (Vers 261) verschleiert ausgedrückt durch minutis, ver- 

 glichen mit der biblischen Vulgata, wo es von der Wittwe heisst: ,misit 

 duo minuta, quod est quadrans.' Vgl. oben §.4, S. 11, N. 2. 

 3 B prefpicias. ** L dife. *'■> Vers 264 fehlt B. 

 *6 B vnnutticlieü. *'' B tu. ^ L ipfis. ^ G ftudente. B fludent. 

 *!" B dufterheit. A diußriclieit. Schiller und Lübben I, 604 dusterickeit. D vin- 



ftirheit. L vinftirlceit. 

 *" hir fehlt L. *12 B dat. 



13 ut a te] B utatur. *J* BDL allen (allin). 

 *15 B befchermer. i6 Vgl. oben Vers 127 ff., 145 ff'. 

 *!'' den riddere] B den rydderen. A den ritteren. L d.en rittern. D dem ritter, 



um auf lichter zu reimen. 

 *i« B ß. 19 B I)icentein. 

 *20 Durch die Form dichtere, Singular (Schiller mid Lül)beu I, 514), gegen- 

 über riddere, Plural, wird die Mangelhaftigkeit von ,Kliytliinus und Reim^ 

 (Homeyer, Prolog S. 7) aufgehoben. L lichtem, um anf rittern (oben N. *17)I 

 zu reimen. 

 -1 D dictatis. — Pro dictantis] B Predicante.<i. *22 ß fehlt B. 



