Zur Kuntlc dor Haiiins-Halliinsfil. ^ö i 



besitzen; Romania hinwiederum lässt er aiisführlicliere ßeband- 

 lung angedeihen^ Aveil die Naclirichten reicliliclier tlo.ssenj Dank 

 den seit 10(34 begonnenen Wanderzügen der Kreuzfahrer und 

 dem sich immer reger gestaltenden Handelsverkehre zwischen 

 dem fränkisch-romanischen Westen und dem graeko-slavischen 

 Osten Europa's. Nur die Bosna und das Rodopegebiet sind 

 auch für Idrisi terrae incognitae geblieben. 



Freilich hat die Verwerthung der Nachrichten Idrisi's 

 ihre grossen Schwierigkeiten. Erstlich wird die Lesung der 

 Ortsnamen durch die Beschaffenheit der arabischen Schrift- 

 zeichen ungemein erschwert: die geringste Aenderung in den 

 diakritischen Zeichen ist im Stande irgend einen Namen zu 

 entstellen und, sobald sich einmal eine solche Störung in den 

 Handschriften eingebürgert hat, auf die Dauer völlig unkennt- 

 lich zu machen; der Conjecturalkritik ist da ein weiter Spiel- 

 raum geöffnet. Dazu kommt von Anfang an die lautliche Ent- 

 stellung griechischer, slovenischer und fränkischer Namensformen 

 im Munde und Griffel des Arabers, der von Haus aus gewisse 

 Laute und Lautverbindungen nachzusprechen und schriftlich 

 auszudrücken sich ausser Stande sieht. Ausserdem muss man 

 stets sich vor Augen halten, dass mündliche Erkundigungen 

 mitunter auch ungenaue, ja falsche Angaben zu registriren 

 haben; wie oft mochte irgend ein Handelsmann, über diese 

 oder jene Route befragt, des Fragens müde, eine Route ent- 

 stellt und abgekürzt wiedergegeben haben oder, falls selbst 

 der beste Wille die Wahrheit zu vermelden vorhanden war, 

 vom Gedächtnisse verlassen worden sein, so dass der arabische 

 Ausforscher in beiden Fällen irre geführt wurde ! Endlich liegt 

 ein Hinderniss des Verständnisses in der Unsicherheit und 

 Vieldeutigkeit der Wegmaasse, indem gar oft Zweifel eintritt, ob 

 unter mil die fränkische Leuga, die italische Miglia, oder die 

 arabische Meile verstanden werden soll ; und gar, wenn von 

 Tagreisen die Rede, — wie vielen Schwankungen ist dieser 

 Begriff unterworfen! Wir bemerken gleich hier, dass in Fällen, 

 wo kurze Wege mit Meilenzahlen abgemessen sind, die Äleile 

 bei Idrisi ungefähr die englische Mile (1610'") erreicht und 

 im Durchschnitt auf 1555™ veranschlagt werden kann, während 

 die arabische Meile sonst 1878 '" gleichkommt. Ein kurzer, 

 bequemer Tagmarsch zählt ungefähr 24 mil (•^T'.^'""), ein 



