Zur Kunde Her Hämus-Halbinsel. ^89 



enthält ; leider fehlt darin Alles, was den Oertlichkeiten Fleisch 

 und Blut verleiht. Es ])leibt daher nur eine Bearbeitung Idrisi's 

 übrig: Geographie d'Edrisi, traduite par P. Amedee Jaubert, 

 Paris 1840. Diese französische Uebertragung hat allerdings den 

 vollen Text vor Augen ; aber eine später von Engelmann vor- 

 genommene Collation der Pariser Handschriften A und B hat 

 erwiesen, dass Jaubert diese Handschriften nicht mit jenem Aus- 

 maasse philologischer Kritik ausgenutzt hat, wie es dem heutigen 

 Stande der Wissenschaft entspricht; einzelne Sätze hat er 

 vollends übersehen, andere falsch aufgefasst, und oft hat er 

 unter den Lesarten nicht eben die richtigsten ausgewählt; den 

 arabischen Text selbst sowie die sehnlichst erwarteten Karten- 

 bilder hat er nicht veröffentlicht. Bisher sind nur einzelne 

 Theile, nämlich Afrika, Westeuropa ixnd Italien, von kundigen 

 Arabisten edirt worden; eine kritische Gesammtausgabe Idrisfs 

 bleibt, wie gesagt, der Zukunft vorbelialten. Es wäre ein Gewinn 

 für die Wissenschaft, wenn J. De Goeje auch diesen Autor in 

 seine ,Bibliotheea Arabicorum geographorum^ einbeziehen möchte. 

 Wenn es der Verfasser dieser Abhandlung gleichwohl 

 unternommen hat, vor Erscheinen einer solchen Gesammtaus- 

 gabe, einzig und allein auf Grundlage der Editio princeps und 

 der Jaubert'schenUebersetzimg, Idrisi's Romania zu commentiren, 

 f<o bringt er zu seiner Rechtfertigung Folgendes vor. Eine 

 neue Gesammtausgabe dürfte noch lange auf sich warten lassen; 

 tin besonders erklecklicher Gewinn dürfte sich aber speciell 

 j fur die Romania selbst aus der besten Ausgabe nicht ergeben, 

 ' da erstlich (wie wir aus einigen, von De Goeje gütigst mit- 

 ^i'theilten Stich})roben aus der guten Handschrift B zu schliessen 

 < < rund haben) für correcte Lesung der Ortsnamen nicht viel 

 N<'ues zu erwarten steht und hier weit mehr die Conjectural- 

 kritik eingreifen muss , und zweitens, weil die Kenner des 

 \ rabischen nur höchst selten zugleich auch Kenner der mittel- 

 alterlichen Topographie der Balkanhalbinsel sind. Wir glauben, 

 in diesem einem Falle muss die stoffliche Erklärung, welche 

 sich auf genaue Kunde der historischen Topographie stützt, 

 der philologischen Textkritik vorarbeiten. Als eine solche Vor- 

 arbeit, nicht mehr, gibt sich die nachfolgende Untersuchung 

 aus. — Einer Entschuldigung bedarf noch der Umstand, dass 

 der \'erfasser nicht den Text der französischen Uebertragung, 



Sitznngsber. d. pbil.-hist. Ol. CXin. Bd. I. Hft. 19 



/' 



