•J\ M T 11 m II H r li k . 



1 

 Ml 



.1. 111 (iroti.se II liatti'M »lioses( Jil)i(M. da- >i<li /.wischen dtui antil^ci 

 .inoiis Alma" und ili r ,i'i\ ilas Siriiiiuiii" ^•^^ln■(d\t(^ il<ii l)ulj;'an 

 abgewonnen: vieiis S. (Jeor};;ii der Krcii/.raliicr ist, das liiMiti.ui 

 DorlH'alnia : I''rain'avilla w aliiM lieinlicli Snni sdlist, das liciiti.^'' 

 I >initrnwiea. her von Al'iMni< l>ila 7(1 Meilen j^ej^en W., von 

 (^>al;'nn Tl» M.ilcii ,i;e_i;-eii S. enlt'erntc < )r( < )(|(Mia ^■^)'^'i\ (\<;|. 

 >lav. nkolu .rireulus') lässl sitdi nicht crniittelii. Von At'raiil. 



l)ihi sind iV) Meilen nach Ikdep-adon , d. i. K£>.r,'pao(ov 7:0/.'.,, 

 Heigrad nih'r .\Vi/.zenl»nreh% welche Stadt uns im letzten Theil 

 der Wcgsehilderiiii.^-en nochmals begegnen wird. — Auf dem 

 linken Uter des Dann werden als bedeutende Orte angetuliit : 

 Jiaghas ^joÄj wahrscheinlich t: llaYä%t:v \j:r,xp6T:oUz x(bv iv i'.p[;,{r.) 

 cvaa bei Cinnamus V, p. '222, Bogaca, magy. Bacs ,iii Sirmio 

 citeriori"; Titilos i^^ix^j', d. i. T'.te/.'.o; des ('innamus, magy. 

 Titul, Titil, Tetel, an der Einmündung der Theiss in die Donau 

 gelegen; Bansif ^.^^-o^^ ,eine handeltreibende Stadt, in welcher 

 rührige Griechen der Geschäfte halber sich aufhalten', d. i. Pan 

 ce^vo an der Mündung des Temes (Tcij.-Igt^c bei Cinnamus III, 10); 

 endlich Qewen o^^> •^^- i- Kowin, bei Ansbertus Gowin, magy. 

 Köve, in der spätrömischen Kaiserzeit apojp'.ov Ku)^:- y.v'h.c oder 

 Kwvj-avTic/.x genannt. Die gegenüber von Belgrad liegende 

 Veste Zemlin, byz. Zsjyij/vov. fränk. Mala villa, Taurunum der 

 Römer; ebenso die gegenüber von Branidewo gelegene Vest^- 

 Xram, byz. Xpä|j.:c, das heutige Ram, kennt Idrisi's Bericht, 

 welcher vornehmlich Handelsorte berücksichtigt, nicht. Der Fluss 

 Tisä 1— :o' oder Tisiä ^v^^", welcher im Karpat entspringt und 

 nahe bei Titilos in den Dann mündet, erhält bei dem Orte 

 Sanat c:^-^-^. d. i. Csanäd, Sunad der Chroniken, einen Zutiu-.- 

 aus Ost, d. i. die Märos; weiter aufwärts liegt an der Thei>> 

 ,die volkreiche und handeltreibende Stadt Dzeren-graba' oder 

 Dzerin-gräda i>\jJc>j.:=~, d. i. Cernyi-grad, Cserin-grad, Csongrad 

 (bei den ungarischen Chronisten Surungrad , id est ,nigrum 

 castrumM. Eine Tagreise 'weiter hinauf liegt eine Stadt, Namens 

 Ti.sino ^-L-v-^', ,AveIche gleichfalls aus dem Verkehre reiche 

 Einnahmen zieht', d. i. die Zollstation für das sieben bürgische 

 Salz Szolnok, Sovnuk, die hier nach der Theiss benannt er- 

 scheint. Zaqla <*J-ä\;, endlich, im Quellgebiete der Theiss, dürfte 

 Zäboldza <>^^^\}, d. h. ,die hinter dem Bodrogsumpfe gelegene' 

 Ortschaft Zäbolcs, Za-blocie bezeichnen. — Hier endet die 



