iJS)^ 'l'oiiiii sc li i> k. 



II. 



Die Doiiiiiiliiiic! bei Idris!. 



,Vnii H('li'i;r;idon ist eine T;i|i;roisc ii;u-Ii AlVänisofä. Von 

 «l.i sind 2'/.2 'Vi\i2;o. jim l'liissc D.niü n.uli Kowo-qn-stro, einer 

 Stallt ;ini Müsse, welelie gutes Land und i*llan/,»in,i;'cn besitzt. 

 \'on da sind 1 ' ., Tage am Strome zur Stadt Jjidini. Vt)n da 

 sind wiederum 1 ' .^ Tage am Strome ostwärts zu dem liübselien 

 Städtelien Best-qastro. Von da sind V/.^ Tage auf dem Strome 

 ostwärts naeli Deristra, einer grossen woldbetestigten Stadt mit 

 zaldreiehen Strassen und Kaufläden und guten Einnahmen aus 

 dem Handel.' 



Aueh übei- Afräni.sofä U-,äÖ\^\ (Jaubert's Aqridisqa) oder, 

 wie die fränkische Nebenform lautet, Abrandis ,^^ji\, d. i. 

 BpavVCcßa oder Branieewo, Averdcn wir erst im letzten Abschnitte 

 liandeln. Nowo-qastro ^^-^•'^" ^ oder NsöxasTpov suehen Avir in 

 dem heutigen Kladowo, wo sich die Ucbcrreste dv.y berühmten 

 Trajansbrücke befinden, welche Prokopios mit llovx^c bezeichnet; 

 derselbe führt übrigens ein von Justinian restaurirtes Castoll 

 Castello Novo bei Florentiana (j. Florentin") an. Hinsichtlich 

 der Entfernung, oV/j Tage von Belgrad, vergleiche man di(; 

 Angabe bei Const. Porphyrog. de adm. imp. 40: Tup^iov [xsv iav.-/ 

 r, -c-j ßaa'.Xdcoc TsaVavou vsoupa -/.ata ttjv vfjq To'jpy.-lac ap'/;/]v, e^iita Os 

 y.a: liz'/.iypacy. y-'z zp'.MV -/j'/ccwv rr,: auxf,c vs&jpa:. Der , steinernen 

 Brücke nahe bei Orsowa' gedenkt noch eine späte serbische 

 Schrift (Glasnik 1853, V p. 31 ,na Dunajski/ brega/ bliz kame- 

 nog mosta prr grade Xorsawy'). Die Schifffahrt wird bekannt- 

 lich bis auf unserß_Tage durch die Stromschnelle des ,eisernenj 

 Thores' bei Klisura erschAvert; auch dieses Punktes gedenken] 

 die byzantinischen Autoren. So in älterer Zeit Menandros b( 

 Suidas s. v. Ka-rappay.Ta;, welche Stelle Avir in kürzerer Fassung 

 also übersetzen: ,das sind Felsen im Istros, Avelche wie ein 

 Bergrücken unter dem Spiegel des Stromes seiner ganzen Breite 

 nach sich hinziehen und stellenAveise emporragen; die Strömung 

 dringt eilig in die so gebildeten Felsengen ein und Avird unter 

 Gedröhn zurückgestaut; es bilden sich Wirbel, die mit All- 

 geAvalt in sich zurückkehren und mächtig aufschäumen und 

 branden, gleich der Charybdis im sikelischen Sunde'. Derselbe 



