Zur Kunde der II:iimis-Iliilbinsel. 307 



a VarinaO; auch Wachs war ein Ausfiilirprodukt, nach Pegolotti 

 (III, p. 26) : ,cera Zagorra e ]a mighore cera che discenda in 

 Romania/ Varna (oder eigentlicli Vrana?) hiess seit a. 000 

 das antike Emporium '0$r,cc;;, ^Oor,Gczq, '()ou(77oc , 'ÜojcccTroAtw, 

 welcher Name zum letztenmale hei Tlieophylaktos a. 596 wieder- 

 kehrt; ungenau drückt sich Nicephorus p. 40 aus: Bdpv/; 7cXr,c(ov 

 'Oo'jccoij. 



,Von Barnas sind 50 Meilen nordwärts zur Stadt Erimo- 

 qaströ. Dieser alte Ort liegt auf einer Anhöhe am Ufer des 

 Meeres, besitzt ein fruchtbares Gebiet und treibt lebhaften 

 Handel. Von da sind 3 Meilen (?) zur Mündung des Danü. Es 

 beJindet sich dort ein grosser See, welcher Myris genannt wii-d. 

 Schifft man weiter, so erreicht man nach einer Tagfahrt den 

 stromaufwärts gelegenen Ort Aqliya, von dem aus sich das 

 Gebiet der Q.omaniya weit gegen Norden erstreckt. Von der 

 Mündung des Danü ist noch eine Tagfahrt längs der Küste 

 bis zur Mündung des Dinester.^ 



Hier zumal scheint der Berichterstatter, dem Idrisi seinen 

 Paraplüs verdankt, mit den Entfernungen es nicht genau ge- 

 nommen zu haben ; einige Stationen hinter Varna waren offen- 

 bar seinem Gedächtnisse entfallen, oder er kürzte seinen Bericht, 

 wie es schon vorkommt, aus Bequemlichkeit ab. Denn Niemand 

 wird glauben, dass z. B. der wichtige Hafen Köstendze oder 

 K(.)V3TavTta ungeijannt bleiben durfte; von Varna bis zu der 

 südlichen Donaumündung erwarten Avir mindestens 150 Meilen, 

 Zur Orientirung setzen wir die Küstenstationen der italienischen 

 Portulane (1318—1580) her: VARNA, Gastrici (j.Kesteric; vgl. 

 des Namens wegen KacToiT'Ctov Pachymeres I, p. 348; Drago de 

 Castriza a. 1059 bei Fejer VII, 1, 118), Carbona (6 Kapßwva^, 

 K:zpßouva Cantacuzenus II, p. 548 Acta Patriarch. I, p. 135, 502, 

 Karwuntt im Privilegium Asen's IL, j. Balcyk, Kpoüvci und 

 A.:vu(jC7:oAt<; der antiken Zeit), Gavarna oder Cavarna (j. Kavarna, 

 an Stelle der antiken, durch ein Erdbeben zerstörten Stadt 

 IJ.'-'ojvY], BtLWV oder Vizzo, yßp^c, eprii).oz), Caliacra oder Caiacla 

 (d. i. Ka/vY] a'Apa oder einfach "Ay.pa, KaAXiav.p-/; bei Clialkokondyles 

 ]>. 32(), FaXiaT-pa, Ya)di-(po(. Acta Patriarch. I, p. 95, 528, türk. 

 (ülagra, Gelare oder Celigre-burün), Laxilucio oder Loxilusico 

 ( j. Sabla-burün), Pangalia oder Pangalai (d. i. Ila^xciXst«, j. Man- 

 i;alia an Stelle des antiken Emporiums KyX/.av.z), COSTANZA 



20* 



