,')1() Tom a seht! k. 



IV. 

 Wvv: von Vania laiKlciinviirts; ISnincii iiimI lTiii^;(^^eitd. 



,Von der Stadt Hamas an der Küste des Honjos sind 

 30 bleuen landeinwärts zu drin liübsehen Orte Beteini. X'on 

 da sind wiederum HO Meilen odei- eine '^l^i^reise westwärts /,u 

 der Stadt Bortanto, welche an einem Flusse zwischen zwei 

 Bergen liegt. Von da ist eine Tagreise zu der Stadt Migali- 

 Beriskläfa, welche an einem Flusse liegt, der südlich von liarnas 

 ins Meer sich ergicsst; dieser Ort Avar einst gross und bedeu- 

 tend, jetzt ist er herabgekommen. Von da ist eine (kurze) Tag- 

 reise nach Misiönos, einer alten und namhaften Stadt, welclie 

 am Fusse einer Anhöhe in einer gut bewässerten \\\u\ vortrefflich 

 angebanten Gegend liegt und aus dem Handel reichliche Ein- 

 nahmen zielit.' 



Beterni ^y^^ l^'^t die römische Ausgabe, Jaubert Buthra 

 s^. Man denkt zunächst an Dewna (Kanitz, Donaubulgarien 

 2. A., III, p. 128 f.), IbpOEviTTOAtq der älteren Zeit und Marciano- 

 pohs seit Trajan ; der bulgarische Name liegt wahrscheinlich bei 

 Pachymeres I, p. 466 a. 1280 vor: £•::• to) Aiaßatva-, vgl. Luccari, 

 Annali di Kausa, p. 94 ,il fiume Devina' (antik llö-5;;xo; oder 

 IIsTaijLixj. Vielleicht ging aber der Handelsweg etwas nördlicher 

 über Kozludza, dessen Ortslage nebst antiken Spuren Kanitz 111, 

 p. 246 bespricht; vielleicht lautete der ältere bulgarische Name 

 für diesen Ort Wetren ,Windschloss'. Als Kaiser Alexios I. 

 a. 1088 von Dristra floh, schickte er, da der Weg über Gross- 

 Preslaw von Feinden besetzt Avar, die Kriegsbagage r^pzc, iz IMzpi- 

 v;7 voraus, Anna Gomn. I, p. 344. An flsTpiv, ib nsipiov (j. Petren) 

 nahe der Mündung des Kamcyk, darf hier wohl nicht gedacht 

 Averden. — Die zweite Station Borfanto y^^j>, Provanto oder 

 Provato, entspricht dem heutigen PraAvadi (Kanitz III, p. 120f.) 

 sicher; die byzantinischen SchriftAverke bieten übereinstimmend 

 die Form r, IIpißäTou;; vgl. Acta Patriarch. Cp. a. 1368 I, p. 502 

 und Georgius Acropolita 12, p. 22, a. 1186: r, toG Ui-poj /(opx, 

 r, -t Mi'(7.'/.r, rhp'.:;6/,7.ßa v.y). r, IIpsßaTO'Jc; v.ot). xa tzesI aüiä. (Jcstlich 

 von der Tundza dagegen lag ts lIpoßaTGu -/.asxpov, zlq -b toj 'Avroj 

 TcOjpYioj pjäy.'.ov, wo Constantinus VI. vom Bulgarenchan Kardam 

 aufs Haupt geschlagen Avard, Theophanes p. 723, a. 791, — In 



