Zur Kunde der Hämus-Halbinsel. 369 



(Cedrenus II, p. 436), gesucht Averden ; ,na Stoponi' oder ,na 

 Stiponje^ lesen wir bei Konstantin von Kostenec, ,pagus Stippos 

 ad campum Ictinianum^ bei Verantius a. 1553 (.Jirecek, Heer- 

 strasse 92). Jirecek fand (Archäologische Fragmente I, p. 89) 

 NO. von modernen lytiman die Reste einer alten Ansiedlung, 

 welche die Türken Istipon-kalessi, die Bulgaren Stipon (Ew. 

 Stiponcene) nennen. Südlicher, den JMarica-Quellen näher, lag 

 das von Kekaumenos §. 81 erwähnte xactpov Mcpsia, picov «iicXiT:- 

 TOU-sAswc; y.al TptaotTvO?. -^ Die nächste Tagreise führt uns auf 

 der alten Heerstrasse über Wäkarel, wo etwa SPARATA ge- 

 sucht werden darf, und über Nowi-han, das der Lage von 

 BUGARACA entspricht, zum alten oder östlichen Arm des Isker, 

 wo bei Kazicane die antike Station OESCO AMNE anzusetzen 

 ist, hierauf zu der heutigen Metropole Bulgariens Sofia oder 

 Sreädec, Sredec, der antiken Stadt der thrakischen Serder, 

 Ze.poi7:fi bder Zapov/:r,. Die idrisische Namensform Aträlisa ^-«J\^j'\ 

 entspricht theils der byzantinischen Schreibweise TptäoiTi;a, theils 

 den fränkischen Formen Astralice, Stralize, Stralicia, Straliz, 

 Sternitz, Esternit (a. 1038—1190). Da Const. Jirecek wieder- 

 holt und erschöpfend die Geschichte und die Alterthümer dieser 

 Stadt behandelt hat, dürfen wir uns weiterer Bemerkungen ent- 

 halten. Bojana am Nordabhange des Witos nennt Kekaumenos 

 § 80 üoiyyoq /.acjTpov Bo'jXYapt7,bv o-/up5v und Cedrenus II, p. 464, 

 a. 1015. Telnasa bei Al-Mekin a. 985 ist Avohl Triaditza selbst. 

 ,Von Aträlisa sind 60 Meilen zu dem Städtchen Atroni, 

 das auf einer Anhöhe am Ausgang eines Thaies liegt, welches 

 von einem aus Süden kommenden Bache durchflössen wird; 

 der Bach strömt der Moräfä zu; im Thale sind Dörfer und 

 Wassermühlen, Felder und Gärten. Von Atroni ist eine Tag- 

 reise von 40 Meilen zu der Stadt Niso, welche nahe dem Flusse 

 Moräfä liegt, der in den Bergen von Serbiä entspringt und 

 nordwärts dem Danü zuströmt. Ueber den Fluss ist hier eine 

 Brücke geschlagen; die Stadt selbst ist mit Allem versorgt, 

 was zum Leben gehört, mit Feldfrüchten sowohl wie mit den 

 Gaben der Viehzucht; von hier gegen NO. bis Bidini erstreckt 

 sich das Gebiet Dzetolia. Von Niso ist eine starke Tagreise 

 von 50 Meilen zu dem Städtchen Rabna. Von da sind 1 y^ Tage 

 oder 60 Meilen (Var. zwei grosse Tagreisen oder 100 Meilen) 

 zu der wohlbefestigten uud blühenden Stadt Afranisofä, welche 



Sitziingsber. d. pliil.-liist. Cl. CXUI. I'.d. l Hft. 24 



