.'iTO Tomiiscliok. 



aiu-li Abrandis i;oiianiit winl und die in einer kornreielien wolil 

 bewässerten Ebene nahe der l''iniiiiindiini;' der MoraiVi in den 

 Dann liej;!; in ilireni Kiiekcn ('rliclifn sii-li llii<;-el, welclie das 

 stanze Oonaunier auf der Südseite bt'<;leiten; die Stadl treibt 

 ltd)liai'ten Handel mit Niso und den Städten von .Ma([i'dünia. 

 \'on da iist eim- stai-ke 'J'agreise von 50 JNIeilen naeli der vulk- 

 reiehen Stadt J^elegradon , welche g'leichlälls am Dann Hegt 

 und viele Kirchen und stattliche Gebäude besitzt.' 



lieber dieses Kontier können x\ir uns kurz fassen, da 

 Jirecek in seiner , Heerstrasse' (Prag 1<S77) Alles erschöpfend 

 abgehandelt hat. Ati'oni ^rby^ oder, wie auch gelesen wird, 

 Atriibi ^5^3^^^ entspricht dem heutigen Pirot an der Sukowa, 

 welcher Bach im Oberlaut" das schon von Jiasilios II. lOlU 

 genannte Dorf -jy.oßo^ berührt; in der arabischen Namensform 

 steckt entweder Torini ,Thürme' oder der gleichwerthige antike 

 Name TUKKIBUS. Idrisi hat die Sukowa mit der'Nisawa 

 zusammengeworfen. Von diesem letzteren Flusse, welchen die 

 iner wohnenden Kelten oder Skordisker NAVISSUS benannten, 

 hat die antike Stadt Nalscjö; ihren Namen ; Seitenstücke zu 

 Idrisi's Niso 5-**^ bilden die mittelalterlichen Formen 6 NIao;, 

 N-^coc, iNyjccoc, to Nr^ctov, Nf|Gcv, Nie:, serb. Njs oder Nis, fränkisch 

 Nisa, Nish, Niz; der steinernen Brücke gedenken auch die 

 Kreuzfahrer a. lUlJO. — Kabna <*^^j heisst in serbischen Ur- 

 kunden gradü Kawinyi, Rawny, Kawno und das benachbarte 

 am Oberlauf des Baches gelegene Kloster Rawinica, Kaw4- 

 nica; die Berichte der Kreuzfahrer a. 1172. 1189 schreiben 

 Rabinel, Rabnel, Ravanella, Ravenelle; es ist das heutige Cüprija 

 (vom türk. köprü , Brücke' seit 16G0) und das antike Munici- 

 pium FTORREUM MAROI, 'OpoiJ.ip-(oc. — üer antike Fluss 

 Map-;;; hiess den Bulgaren und Serben Morawa, daher bei den 

 byzantinischen Aiitoren bald Mwpaßo? 7roTa[j.6c, bald v; Mopaßa 

 und Moräfa \^\j^ bei Idrisi, während die Abendländer das 

 deutsche Maraha, ]\Iaroa, Alaroe vorziehen. — Für Aqridisqä, 

 wie Jaubert ständig schreibt, lesen wir der Sachlage gemäss 

 Afranisofä Lä-«^^!, welche Form Idrisi aus einem griechischen 

 Bericht geschöpft hat, während die in einem zAveiten Itinerar 

 verwendete Form Abrandis u^^yi^ offenbar einer fränkischen 

 Quelle ihren Ursprung verdankt. Seit a. 1000 findet sich in 

 byzantinischen Schriftwerken die bulgarische, später serbische 



